广外口译笔记2.docVIP

口译笔记坚持教育适度超前发展，为国民经济和社会发展服务。Persisting in the appropriate development of future- oriented education to serve national economic and social development. 发展教育，要面向现代化，面向未来，着力推进素质教育，促进学生德智体美全面发展。In developing education, we should meet the needs of modernization, the world and the future, and concentrate on improving quality-oriented education to ensure that students improve in terms of their moral qualities, intellectual ability, physical fitness and aesthetic appreciation. 选送留学生地决定标志着中国对外开放，当时引起全世界关注。在过去的20年，留学渠道多种多样，国家公派，单位公派，交流项目或自费。The decision to send students abroad symbolized china’s opening to the outside world. It aroused worldwide attention at that time. Over the past two decades, channels for studying abroad have been diversified. Instead of the single option of going at the state’s expense, many people are sent their work units, and many study outside china on exchange programs or at their own expense. 引进外国智力，聘请外国专家帮助经济建设，是我国改革开放的重要组成部分。To introduce foreign intellectuals and recruit foreign experts for china’s economic construction is an important component in opening to the outside world. 实施科教兴国战略，是中国实现经济振兴和国家现代化的根本大计。科教兴国，基础在教育。Implementation of the strategy of developing china by relying on science and education is a major measure for ensuring vitality in the economy and for modernizing the country. The strategy is based on education. The Open University has no formal entrance requirements for its students and is designed particularly for people who have missed out on a formal tertiary education because of lack of money or opportunity in the past. The system works very well in Britain; similar programs operate in many other countries. 开放大学对学生没有正式的入学要求，它是专为那些高中毕业后因为缺乏钱或机会而未能继续求学的人而设立的。这一体系在英国运作的很好，其他许多国家也开始了类似的节目。 Educational television programs may include marketing, and business management. 电视教育节目可包括市场营销学和商业管理。 In the world’s two most populous countries, China and India, 50% of adult females are illiterate. 在世界上人口最稠密的两个国家，中国和印度，约有一半的成年女性是文盲。 由于中国传统的免学费体制