被动表达--商务班16.pptVIP

被动表达 无论在汉语中还是在日语中被动表现，都是句子表达的一个重要组成部分，这是我们大家都无法否认的事实 但由于两种语言的表达方式不同，在被动表现上也存在差异如果对这种差异不了解，对汉语和日语两种被动句的基本结构特征缺乏正确的认知，那么在进行汉日互译等实际应用时就会出现一些错误，无法准确地传达原句的特色 。 定义 所谓被动，是指主语与谓语之间的关系是被动关系，也就是说，主语是谓语动词所表示的行为的被动者、受害者，而不是主动者、实施者。日语和汉语都有关于被动的表达。 分类 汉语 1，有标记被动句 2，准标记被动句 3, 无标记被动句 日语 1，直接被动句（直接受身） 2，间接被动句（间接受身） 3，所有者被动句（持ち主の受身）【又可分为物主被动句和第三者被动句】 一·（人）被 (人) 这种被动句在中日两种语言中基本上是一致的。 1、小王被老师批评了=王さんは先生に叱られた。 2、小偷被警察抓住了=泥棒は警察に捕まえられた。 二·（物）被（物） 通常这种被动句是对自然现象的描述。在这种情况下，汉语使用“被”字句，日语也使用「(ら)れる」，或使用有对应他动词的自动词。（但日语中施动者一般是有生命的人或动物，在描述事物状态时，通常使用自动词） 房子被洪水冲走了。