台湾的汉字标准化.PDFVIP

台湾的汉字标准化 许长安 （厦门大学 中文系，福建 厦门 361005） 摘要：台湾的汉字标准化工作是从上世纪70 年代开始的，到90年代，先后推出 “标准字体表”、“异体字字典”、 “笔顺手册”、“部首手册”、“笔画名称表”等汉字标准。本文对这些标准作全面介绍，并与大陆的相关标准作 比较。 关键词：台湾； 汉字； 标准化 中图分类号：H124.1 文献标识码： A 近几十年来，海峡两岸分别进行汉字标准化工作，出台多项汉字标准：大陆有“通用字表”， 台湾有“标准字体表”；大陆有“异体字整理表”，台湾有“异体字字典”；大陆有“笔顺规范”， 台湾有“笔顺手册”；大陆有“统一部首表”，台湾有“部首手册”；大陆有“汉字部件名称规范” （内有笔画名称），台湾有“笔画名称表”。本文着重介绍台湾的标准，并与大陆作比较。 一、“标准字体表” 台湾从 1972 年开始研订标准字体，到 1982 年，先后公布常用字、次常用字、罕用字三个 “标准字体表”，1984 年又公布了“异体字表”。后来，又经过多次修订，并于 1990 年至 1998 年，先后完成“楷书母稿”、“宋体母稿”、“方体母稿”、“隶书母稿”等四个字模标准。 这些汉字标准与大陆的汉字标准有一个很明显的差别是字数比大陆多。大陆的“常用字表” 是 3500 字，台湾是 4808 字；大陆的“通用字表”是 7000 字，台湾的三个“标准字体表”总字 数为 15548 字，多出一倍多；“异体字表”字数更多，为18588 字。 字模标准，大陆也是四个：宋体、仿宋体、楷体、黑体，但与台湾不完全相应，台湾没有 仿宋体，大陆没有隶书体；大陆叫黑体，台湾称为方体。 1982 年的“标准字体表”有个“确定标准字体之原则”，共有五条： 第一条：“字形有数体而音义无别者，取一字为正体，余体若通行，则附注于下。”这一条 是关于异体字的取舍原则。 第二条：“字有多体，其义古通而今异者，予以并收。古别而今同者，亦予并收。”这一条 是关于异体字的并收原则。 第三条：“字之写法，无关笔画之繁省者，则力求符合造字之原则。”这一条是关于确定笔 画要符合字理的原则。 第四条：“凡字之偏旁，古与今混者，则予以区别。”这一条是关于区别古今相混偏旁的原 则。 1 第五条：“凡字之偏旁，因笔画近似而易混者，则予区别，并加说明。”这一条是关于区别 笔画近似偏旁的原则。 从这五条原则可以看出，第一、二条是关于异体字的确定原则，第三、四、五条是关于笔 画、偏旁的确定原则，所以台湾的“标准字体表”实际上包括了异体字整理和字形整理。从这 些原则也可以看出，台湾的做法跟大陆有很大的不同：第一，台湾的正异体可以通用并存，即 使某字被取为正字，其异体字也要作为附见，并不舍弃；而大陆是只取一字为正体，余皆舍弃。 第二，笔画结构的确定强调符合造字之原理；而大陆是着重使用的方便，不拘泥传统字理。第 三，相混或近似的偏旁部首尽量予以区别；而大陆是尽量予以合并。 1996 年，台湾又编订了一个“国字标准字体研订原则”，除了重申上述“确定标准字体之 原则”外，还规定了“研订标准字体的通则”和“研订标准字体的分则”。据我观察，“通则” 主要是关于笔画结构的写法规定，“分则”主要是关于偏旁部首的写法规定。“通则”共有40 条，“分则”共有120 条，合计 160 条。每条规定一个部件（包括笔画结构和偏旁部首）的写法， 都有详细的说明和举例。也就是说，整个“研订原则”就是规定了 160 个部件的标准写法，都 是关于字形的，所以实际上这是一个整理字形的细则。这种细则，使人知其然而且知其所以然， 是个很好的做法。大陆的字形整理也规定了很多原则，但没有公布完整的细则来，使人知其然 而不知其所以然，是个缺憾。 细细比较两岸字形整理的原则，可以发现，台湾的整理原则虽然比较保守，但是它以字源 为根据，比较有规则，有规律可循；而大陆的整理原则虽然有利于现代应用的一面，但很多规 则不能贯穿始终，随意性较大，常有矛盾现象，规律性较差。例