西班牙语招标公告翻译.docxVIP

Invitación a presentacr propuestas招标邀请El Jefe de la Oficina de Servicio para Proyecto de las Naciones Unidas, invita a presentar propuestas para la convocatoria a la Licitación Pública Internacional,detallada en la documentación que se acompa?a.联合国项目服务办公室主任发布国际公开招标公告，详细内容请参看附件。La Oficina de Servicios para Proyecto,como una parte integral de la Organización de las Naciones Unidas, extiende asistencia para el desrrollo,en forma sustancial, a la mayoría de los países en vías de desarrollo. Por lo tanto, confíamos en que ustedes nos proporcionarán los precios más ventajosos posibles.作为联合国的综合性机构，项目服务办公室主要援助大部分的发展中国家，因此，我们希望诸位投标方能够提供最为优惠的报价。La recepción y apertura de las propuestas se realizará en la oficina de UNOPS en la fecha y hora se?aladas en las indicaciones generales de presentación de propuestas,para lo cual se invita a enviar un representante a presenciar el acto de apertura.投标书的接收和开标将在项目服务办公室进行，具体时间为《标书提交一般说明》规定的日期，并要求投标方派出一名代表参加开标仪式。Los documentos de la oferta deben ser presentados debidamente llenados y firmados,en sobre cerrado ，utilizando la etiqueta adjunta para fácil identificación.标书文件应当正确填写并签字，封装在信封内，用标签区别开来。De no ser proporcionada toda la información solicitada en esta convocatoria, la oferta podrá ser rechazada.不按本公告要求提供申请信息的，不接受投标。西译中La Secretaría de Comunicación podrá otorgar para el inicio de las trabajos hasta un 10% del contrato y para la compra y producción de insumos hasta un 20% del monto del comtrato. Cuando las condiciones de la obra lo requieran,el porcentaje podrá ser mayor,previa autorización del secretario administrativo o de la persona en quien este haya delegado por escrito tal facultad.通信部将在工程初期授予合同的10%，购买和投入生产授予合同总价的20%。工程条件符合要求时，比例将会更大，并由行政秘书或相关机构的人员已经预先批准。Las preguntas recibidas con posterioridad a la última junta de aclaraciones,por resultar extemporáneas, no serán contestadas y se integrarán al expediente respectivo,excepto que la Dirección estime conveniente programar una nueva reunión para ello, respetando los plazos previstos