临时量词与名词搭配的映射关系_励静艳.pdf

周刊 年第 期 ○ 外语教学与研究 2011 89 临时量词与名词搭配的映射关系 励静艳 娄旭丹 孟思明 毛智慧 宁波大学 科技学院 浙江 宁波 （ ， 315212 ） 摘 要 本文从隐喻映射的角度谈谈汉英表量结构中临 名词所代表的事物之间产生关联 用具体事物做临时量词 不 ： 。 ， 时量词与名词的搭配 本文主要从三方面对临时量词与名词 仅发扬了它原来作为名词时的原意 而且在与它所修饰名词 。 ， 之间的联系作简要阐述 首先 临时量词的原有形象特征被映 的相互作用过程中产生新的意思 。 ， 。 射到了名词上 其次 临时量词的感情色彩被映射到了名词上 临时量词与名词搭配的映射关系 。 ， 。 4. 最后 临时量词作为名词的一部分被映射到名词上得以凸显 临时量词的原有形象特征被映射到了名词上 ， 。 4.1 关键词 临时量词 名词搭配 隐喻映射 临时量词是因为特殊的语境需求 而将名词临时作为量 ： ， 词来修饰另一个名词 在这一过程中 往往会把原来的特征映 。 ， 引言 射到它所修饰的名词上 凸显出想要表达的意思 这一点主要 ， 。 1. 英语中没有专门表示个体的量词 通常会借助于表量结 体现在人体器官量词和具体事物量词上 ，