术语标准化项目管理指南.docVIP

目 次 前言 II 引言 III 1 范围 1 2 规范性引用文件 1 3 术语和定义 1 4 术语标准化项目管理 2 4.1 概述 2 4.2 编制阶段 2 4.3 设计阶段 3 4.4 实施阶段 5 4.5 复审、评估和检验阶段 5 4.6 最终阶段 6 附录A （资料性附录） 术语标准化项目 7 附录B （资料性附录） 术语标准化项目的组织模式 8 附录C （资料性附录） 术语标准化项目的验收标准 10 附录D （资料性附录） 术语标准化项目的管理 11 附录E （资料性附录） 国际术语标准化项目管理 12 前 言 本标准等效采用ISO15188-2001《术语标准化项目管理指南》（英文版）。 为了便于使用，本标准对ISO15188-2001做了下列修改： —将“规范性引用文件”中的引用文件分别进行如下处理： —ISO10006直接引用ISO标准； —其他ISO标准则改为引用等效或非等效采用的国家标准； —将正文第5章“国际术语标准化项目管理”移至附录E； 本标准的附录A、附录B、附录C、附录D、附录E均为资料性附录。 本标准由全国术语标准化技术委员会提出； 本标准由全国术语标准化技术委员会归口； 本标准由中国标准研究中心、国家邮政局邮政规划院负责起草； 本标准主要起草人： 引 言 一个技术领域的文献使用了为用户普遍赞同且一致的术语，就反映出它的质量。术语标准化是概念、概念体系及其定义的统一和协调，其目标是获得规范的词汇，使其中一条术语对应于一个概念，而对应一条术语的只有一个概念，从而减少了由于多义现象、同义现象或者同形同音异义现象而引起的歧义，并且便于根据术语学的原则和方法创建新的术语。 标准化术语产生于术语标准化过程，它包括隶属于人类知识各专业领域中所使用的专门语言的单义指称集。标准化的术语改进信息交流，并提供了更好的信息存取和管理手段。当术语的内涵取得普遍共识时，可产生经济效益。标准化了的术语又有助于概念和术语的协调，从而促进贸易、提高国家的生产力和进入国际市场的机会。术语使用的不一致可能导致误解和潜在的经济损失。 术语项目管理的标准化旨在促进术语标准化，避免由于所推荐的或已标准化了的术语需要返工而造成损失，以及由于得出的是缺乏一致性或不能满足用户需要的术语而造成损失。最终的目标是使项目富有成果和具有成本效益。 术语标准化项目管理指南 范围 本指南规定了，在国际标准化框架的内部和外部两种情况下，术语标准化项目和协调及统一等项目的分期和所应遵循的程序。指南分为两个部分：第一部分论述了一般的术语标准化；第二部分作为附件，介绍国际标准机构（如国际标准化组织ISO）内的术语标准化。本指南不是仅只介绍一般的术语加工、项目管理或者质量保证等问题，这些已由其他标准处理了，而是为了满足许多国家和国际标准化机构的成员和术语工作小组的管理人员对术语标准化项目的管理的需要。 因此，本指南不规定术语工作的原则，这已在全国术语标准化技术委员会提出的其他标准处理过了（见GB/T10112-1999），也不涉及概念、概念体系、术语及定义的国际协调的方法，这在GB/T16785-1997中介绍了。它不涉及国际术语标准的编写规则，这在GB/T2001.1-2000中介绍了。它也不在创建和使用术语数据库方面提出建议，后者见于GB/T13725-2000。最后，它并不涉及项目管理的质量方面的指南，这见于ISO 10006。 本指南适用于术语标准化项目、从最初确定需要到最终满足用户要求和期望的各个阶段。 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 GB/T GB/T2001.1-2000标准编写规则 第1部分：术语 GB/T4800.2-2000 语种名称代码 第2部分：3字母代码 GB/T10112-1999 术语工作 原则与方法 GB/T11617-2000辞书编纂符号 GB/T13725-2000 建立术语数据库的一般原则与方法 GB/T13726-1992 术语与辞书条目的记录交换用磁带格式 GB/T15237.1-2000 术语工作 词汇 第1部分：理论与应用 GB/T16785-1997 术语工作 概念与术语的协调 GB/T16786-1997 术语工作 计算机应用数据类目 术语和定义 本指南采用规范性引用文件中的术语和定义以及下述定义。 术语项目 旨在收集、开发、分析和记录一个或多个专业领域的术语的项目。 标准化项目 旨在建立可共用和重复使用的条文的项目。 检验 通过检查证据从而确认所规定的