《樱桃园》的“庄园”意象分析 - 教学研究.PDF

2016 年4 月 中国俄语教学 Апрель2016г. 第35 卷 第2 期 PУCCKИЙЯЗЫK B KИTAE T.35 No 2 《樱桃园》的“庄园”意象分析* 广东外语外贸大学翻译学研究中心 黑龙江科技大学 顾俊玲 提要：《樱桃园》是契诃夫创作历程的收官之作，也是他最美丽、最复杂的一部作品。剧中“被砍伐的樱桃园”是俄 罗斯庄园文学的典型意象。契诃夫以“被砍伐的樱桃园”这个美丽忧伤的象征意象，设置留白，引发我们对于人的存 在，对于人类历史变迁的深沉忧思。 关键词：《樱桃园》、庄园、意象、留白 [ 中图分类号] H35 [文献标识码] A [文章编号] 1002-5510(2016)02-0008-04 “意象”的“意”指内在的抽象的心意，“象”是外在 诃夫自由心灵的特点和特性。契诃夫自己认为《樱桃 的具体物象。“意象”就是客观物象经过创作主体独特的 园》是一部喜剧，但是它给读者的感觉却是深刻的忧伤， 情感活动而创造出来的一种艺术形象。简言之，就是寓 很多读者读后都会流泪，甚至是男性读者。如果说它是 “意”于“象”，就是用来寄托主观情思的客观物象（百度 喜剧，那也是“含泪的微笑”。 搜索2015.8）。俄罗斯的庄园是贵族的家园，是他们日 契诃夫以细腻的笔触描绘樱桃园之美，暗示人类 常生活的场所，那里汇集了一切美好的东西，是其灵魂 精神家园本应该如此美丽而诗意。不妨引用几句： 的依托。对俄罗斯贵族而言，“庄园”已经成为承载了审 1）Уже май, цветут вишневыедеревья, но в саду 美信息和文化信息的意象，是一种能够激发想象、传递 холодно, утренник. ( 已是五月，清晨，园中清寒，排排樱 情感的审美化的文化符号。18 世纪下半期起至 20 世 桃树，花开正盛)1 纪初，庄园一直是作家们描写的对象，它或美丽迷人，是 2 ）Сейчас утренник, мороз в три градуса, а 爱情与“安乐窝”的象征；或落破阴暗，是当时俄罗斯的 вишнявсявцвету. (清晨，零下三度，樱桃树身披白花) 缩影。“它是一种意识、一种精神，庄园象征着俄罗斯的 3 ） Какой изумительный сад! Белые массы 文化与民族的灵魂，从某种意义上说，庄园就是俄罗斯 цветов, голубоенебо... ( 多么美丽的园子！白花簇簇， 的象征”（刘淑梅2008:62-63 ）。四幕抒情剧《樱桃园》也 天空湛蓝……） 是一部“庄园”的挽歌，哀叹逝去的黄金岁月，而新生活 剧中的女主人公柳博芙·拉涅夫斯卡雅也是对自 还只是个朦胧的幻影。 己的庄园满怀深情 ：Если во всей губернии есть что-нибудь интересное, даже замечательное, так это 一、樱桃园——美丽的庄园、精神的家园 тольконашвишневыйсад.（如果外省还有什么美妙之 处的话，那就是我们的樱桃园）当她与哥哥一起回忆旧 契诃夫本人有很深的庄园情结，如果没有庄园，我 日的美景，哥哥记忆中的樱桃园是这样的：Сад весь 们几乎无法想象契诃夫的作品会是什么样。庄园如同 белый. ...Вот эта