法国新闻和报纸的词汇特征.docVIP

试论法语新闻报刊语体的词汇特色 姓名：XXX 学号：XXX 班级：XXX 前言 信息社会中，人们对于信息量的需求逐渐增加，反映社会各界最新动态的报刊杂志因其传播范围广、与生活联系密切而成为信息传递的重要媒介之一。同时，该传播媒介的存在催生出了一种新颖而灵活的语体——新闻报刊语体。为了有效阅读法语报刊杂志, 达到获取信息、掌握时事动态的目的，研究其中词汇的形成及运用特点便成为一项必不可少的工作。本文将从法语原有词汇、词汇变体及外来词汇三方面入手，分类谈论法语新闻报刊语体的词汇特色。 关键词: 新闻报刊语体；词汇特色 第一章 法语原有词汇在新闻报刊语体中的应用 法语新闻报刊用语作为一种新颖的语体，势必要汲取法语中原有的语言元素以奠定其形成的基础。这便构成了法语新闻报刊语体在词汇运用方面的第一大特点。下面，本文将从常用语及固定表达方式、通俗词汇和大众词汇以及缩略词三方面分别进行论述。 1.1 常用语及固定表达方式 随着时间的推移，该语体便逐渐形成了固定的常用语和表达方式，使得所要表达的内容简洁而形象，彰显出该语体的特色。在这些表达方式中，有些甚至已经成为固定不变的套式。例如： la une（头版）， éditorial（社论）， envoyé spécial（特派记者） En acceptant le compromis , le gouvernement de Paris a fait l’économie d’une crise ministérielle . 法国政府做出妥协，从而避免了一场内阁危急。 C’est là la crainte qu’éprouvent tous les pays moyens et petits de faire les frais de la réorganisation du commerce international . 所有中小国家都害怕的正是成为重组国际贸易的牺牲品。 Quoique le programme scolaire ne soit pas au rendez-vous dans sa totalité , nous ne sommes pas loin du compte . 虽然教学大纲的内容没有全部完成，但是也差的不多了。 1.2 通俗词汇和大众词汇 对新闻报刊而言，社会大众既是报道对象，又是消费群体。因此，为了在切合报道内容实际背景的同时，保证文章通俗易懂、贴近生活，从而吸引更多的读者，占据更大的市场份额，在编辑报刊文章的过程中就会适当选用通俗词汇和大众词汇。例如： Comme il allait être aux abois , son dernier recours est de jouer banco . 由于行将穷途末路，他这最后一招便是孤注一掷。 Le ??métro-boulot-dodo?? , c’est la grisaille , le ras-le-bol des travailleurs immigrés . “乘地铁——做工作——睡大觉”，这就是移民工人们平淡而令人厌烦的生活。 Il est vrai que cette réunion n’est pas exempte de ??bavures?? , mais l’actif l’emporte de beaucoup sur le passif . 这次会议确实并非完美无缺，但其积极面终究大大超过消极面。 1.3 缩略词 现代社会，效率决定效益，人们越来越注重有效地利用时间和资源。而缩略词这样一个言简义丰的语言现象，正因为满足了人们快速提炼语言信息的需求，而逐渐成为新闻报刊中的常客。 报刊文章中的缩略词主要用来指一些机构（国际机构组织、政党、团体、公会、企业等）和技术用语。其中一部分缩略词因为在报刊中频繁出现而为人们所熟知，从而成为生活中可独立使用的单词。因此，阅读法语新闻报刊，必须掌握常见缩略词的含义。 法语新闻报刊中常见的缩略词分为如下两类： （1） 首字母缩略词（sigle），例如： C.P.（Conférence de Presse，记者招待会）； O.N.U.（Organisation des Nations Unies，联合国）； I.N.E.S.（Institut National de l’Energie Solare，国家太阳能研究院）等。 （2） 缩写词（abréviation），例如： MNG（Mongolie，蒙古）； labo（laboratoire，实验室）； sana（sanatorium，疗养院）等。 第二章 法语词汇变体在新闻报刊语体中的体现 社会是在不断发展和进步的，这期间产生的任何一样新事物都会成为新闻报刊的报道对