寻找梁启超澳洲文踪 - 北京大学中国语言学研究中心.PDF

域外传真 寻找梁启超澳洲文踪 ⊙ 夏晓虹 八月间,有机会到澳大利亚一游。行前 “做功 详细情形,很少材料可以参考”,故仅节录了 月 4 ,努力上网查找了一番梁启超澳洲之行的资 日梁启超在澳洲写给康有为的一信,以见其 课” 17 料。与梁氏结缘二十多年,探寻其在世界各地的踪 “此行奔走会事和捐款的情形”。 迹,几乎已成为本人出游的题中必有之义。收入 以梁启超这样一位在近代史上关系重大的人 —晚清人物寻踪》(江西教育出版社 ,而年谱中竟然存有半年的空缺,自然会引起研 《返回现场—— 物 2002年版)中的各文,从日本的东京、京都、须磨, 究者关注。1981年台湾出版的 《传记文学》杂志 到美国的纽约、普利茅斯,无论身在何处,话题多 上,即分两期登载了刘渭平撰写的长文 《梁启超的 少都与梁启超沾边。 澳洲之行》。刘文从当年在悉尼刊行的中文报纸 何况,嗜写游记的梁启超 1899年底自日本出 《东华新报》钩稽出大量史料,还原了梁氏此行的 行夏威夷,留下了 《汗漫录》(后改题 《夏威夷游 细节。笔者 1988年完成的 《觉世与传世———梁启 记》); 年赴美国、加拿大,也草成 《新大陆游 超的文学道路》(上海人民出版社 年版)一 1903 1991 记》;即使 1911年到台湾不过一月,亦寄回六封游 书,已引用其中抄录的梁氏佚诗,以佐证 “诗界革 台书牍在自家主编的 《国风报》发表。而其 1912年 命”中 “新意境”的生成。嗣后编辑 《饮〈冰室合集〉 归国后,1918年底又有历时一年余的欧洲之行, 集外文》(北京大学出版社 2005年版)时,刘氏全 所撰 《欧游心影录》更成为现代文化史上的名著。 文引录的梁之 《致澳洲总督好顿书》、《辞行小启》、 令人讶异的是,如此爱好游记写作的梁启超,竟然 《致澳洲保皇会诸同志书》各文,以及 《广邱菽园诗 让他长达半年的澳洲之行成为空白。 中八贤歌即效其体》其八、《和吴济川赠行即用其 以 “空白”来描述梁启超的澳洲之旅,既是对 韵》四首各诗,当然也尽数囊括编中。 梁氏本人游记缺席的状写,也是有感于长期以来 虽然拜读过刘渭平之文,不过,因未曾亲历澳 因史料匮乏造成其传记书写的语焉不详。梁氏著 洲,对其中提及的地名、人情,一概感觉陌生,或竟 名的 《三十自述》,于澳洲行旅只有 “居澳半年,由 可说不明究竟。这在 《觉世与传世》一书照抄刘文 西而东,环洲历一周而还”数语。逐年详实记载其 ,而未将至今仍在 谓 “吴济川为雪梨保皇会总理” 生平事迹的 《梁启超年谱长编》(上海人民出版社 ,便 台湾沿用的 “雪梨”改译为大陆通行的 “悉尼” 1983年版),关于 1900年 “澳洲之游”一条的文字 可见一斑。此回得以亲临现场,心中的如意算盘 也简之不能再简: 是,城市街景固然面目全非,但山川地理总应大致