3．术士从天而降.pdf

The Arrival Of 术士从天而降 The Wizard 3．术士从天而降 Chapter 3 The Arrival Of The Wizard 他们走进了玻璃王宫，头上缀星的男人响亮地召唤 道：“到这儿来，戈威格！” 只见一团烟云在地上翻滚着，随后冉冉升腾到圆顶 上，露出了一个相当奇怪的人物。他的模样和这个王国 的其他居民一样，但是压根儿没有头发，秃顶、手臂、 脸上都长满了类似玫瑰花丛上的尖刺，看起来很可笑，多萝茜忍不 住笑出了声。 但巫师却冷漠而残酷地问：“你们这些不受欢迎的人，为什么 胆敢闯入与世隔绝的曼盖布人的国土？恶毒地洒下石子雨，打碎我 们的房屋？” “我们不由自主，毫无办法。”多萝茜说。 “顺便问一句，”头上缀星的男人插嘴道，“巫师，昨儿你告诉 我，不会再下石子雨。那么今天是怎么回事？” “我的巫术的确预报了真相！这第二阵并非石子雨，而是人和 马儿和马车的大雨，只不过石子和他们一起下来了。”浑身是刺的 人辩解道。 话音刚落，有个人跑进了大殿，向王子报告说：“天上又出现 29 Dorothy and the 地 下 历 险 Wizard in Oz 变出了许多小猪仔 30 The Arrival Of 术士从天而降 The Wizard 奇迹了，殿下。” 王子和百姓们立刻成群地涌出了大殿，一起抬头看去。只见高 空里有一个像是气球的东西，正在逐渐下降着，一直过了很久很久， 大气球才慢悠悠地在玻璃人行道上着陆了，一个小老头儿从气球下 的篮子里跳出来，向周围的曼盖布人风度翩翩地鞠躬致意。 “呀，那不是奥兹么！”多萝茜惊讶地叫道。 “是的，亲爱的，我就是伟大的奥兹，你是堪萨斯来的多萝茜。” 老头儿看上去和多萝茜一样感到意外。 此时，头上缀星的男子来到了术士面前，问：“先生，你为什 么要到曼盖布人的国家来？” “小弟弟，不瞒你说，我出发时并没有访问你们的打算，”术士 愉快地说，“我是伟大的奥兹术士，昨天我乘气球出访时，一不留 神跌落了地震造成的大裂缝里。” 王子注意地听着，问：“术士，是不是比巫师更高明的人物？” 术士敏捷地回答说：“术士比较高明，抵得上三个巫师。” “噢，你得证明这个论断。我们曼盖布人眼下有个巫师，是所 有从灌木丛中摘下来的巫师中最棒的一位，但他有时也搞错。你也 会搞错么？” “我从来不会搞错！”术士勇敢地宣布道。 “呀，奥兹！”多萝茜叫道，“你在奥兹国时，可常常搞错哩！” 于是奥兹决定开始耍他的把戏。他取下自己的帽子，装腔作势 地说：“观众们，请仔细看着我。注意啦，我要从‘无’变出有 来啦！” 只见他把帽子放在玻璃地板上，用手一摆，随即移开了帽子， 顿时露出了一只白白的小猪仔，咿咿呀呀地叫着。术士伸出手，将 那小东西捏在手里，一拉，小猪仔瞬间变成两半，而这半又变成两 31 Dorothy and the 地 下 历 险 Wizard in Oz 只完整无缺的小猪仔了。 老百姓都屏气凝神，看着术士手中变出越来越多的小猪仔，直 到他脚下有九只小猪仔在咿咿呀呀地乱叫，术士才罢手。 王子用冷冰冰的声音说：“你确实是个了不起的术士，比我的 巫师更厉害。” “他不会长久地做一个术士的。”一旁的巫师残酷地说。但还没 等他念咒语，术士就抢先从口袋里摸出一把锋利的小刀，抓准时机， 狠狠地往巫师头上劈去，把他劈成两半。 多萝茜失声惊叫，但她发现巫师的两半