比较结构翻译技巧.docVIP

比较结构的翻译技巧 英语中的比较句式建构庞大，复杂多变，往往差之毫厘，谬以千里。它包括比较级，强化式比较，否定式比较，选择式比较， 递增或递减式比较。 ??????? 一、比较级(comparative degree) ??????? 在比较级中，有超越、相等、差逊三个级别。 ??????? 1. 超越 (superiority) ????? （1）better? than: 胜过，优于 ??????? Doing? is? better? than? saying.（百说不如一做。） ??????? (2)more than + 从句。多余，超过 ??????? She? has? talked? more? than what? is? necessary.(她说了一些多余的话) ?????? （3）“than +关系代词”的从句。 再 …… 不过。 ?????? He? is? a? scholar? than? whom? no? man? ever? will? be? more? honest. ?????? （他是个再诚实不过的学者了。） ?????? （4）superior? to ：占优势，比……胜一筹。 ???????? He? is? superior? to? his? elder? brother.(他比他哥哥强) ??????? 2. 相等 (equality) ???????? (1)??? as …? as.? 如……一样。 ??????? As? busy? as? a? bee. ( 忙得不可开交) ???????? (2)??? as? well?? as 。 既 …… 又， 和……一样。 ???????? Pompey, as? well? as? Caesar, was a? great? man. ??????? (像恺撒一样，庞培也是一位伟人。) ???????? (3)??? the? same? as…. 像……一样。 ??????? The? same? as? the? past. (一如从前。) ??????? (4)??? such/ so…as. 像……一样。 ???????? Such? a great? poet? as? Homer? was? proficient? not? just in literature? but? also in history . ???????? (像荷马那样的诗人，不仅要精通文学，还要精通历史。) ???????? (5)??? no sooner? than.. 一……就（几乎同时，夸张用法）。 ??????? No? sooner? said? than? done.(说到做到。) ??????? (6)??? No? more? than.? 就像，不优于。 ??????? You’re? no? more? capable? of? speaking? French? than? I? am. ?????? （你我都不会说日语。） (7)??? No? less? than.? 就像，不次于。 ??????? Technology? is? no less? important? than? market. ???????? (技术和市场同样重要。) ??????? (8)??? 否定代词+more? than (else? than,? other? than) 。 than是介词， 只不过……而已。 ?????? This? is? no? other? than? myself. ??????? （这人就是我。） ??????? 3.差逊 (inferiority) ???????? (1) inferior? to. 比……差，逊于…… ???????? She in to? some? degree inferior? to him? in? literary. ?????? （她比他在文学上稍逊风骚。） ???????? (2) less? than.. 少于，不到 ???????? It rains? less in? Jinan? than? in? Hangzhou. ????? （济南的降雨比杭州少。） ????? （3）“差逊”中的形容词或副词可以转换成反义词，再按“超越”的路子来翻译，这在翻译中叫做“词义的转换”。(conversion? of? acceptation) ????????? The? sky? started? to grow? lighter? and? the shadow? in? the little? town? less? dark.. ???????? （