科技论文中作者姓名的拼音拼写现状与问题.pdf

·科技写作 · 科技论文中作者姓名的拼音拼写现状与问题 李　悦　 收稿日期：２００７０８１４ 修回日期：２００８０６０５ 浙江财经学院外国语学院，３１００１８　杭州下沙高教园区学源街１８号，Ｅｍａｉｌ：ｍｕｚｉｓｈｕ＠１６３．ｃｏｍ 摘　要　　统计分析了２００７年出版的６０种重要科技期刊作者姓名汉语拼音拼写情况。分析ü的使用现状与问题、双名间连 接方法、姓氏和名拼音大小写和拼音顺序等。根据国家法规和国际法规分析科技期刊作者姓名拼音拼写存在的问题和产生 的原因，以规范科技期刊作者姓名拼音拼写。 关键词　　科技期刊　汉语拼音　姓名　标准 　　２０００年１０月３１日第九届全国人民代表大会常务委员 的快捷和准确，更能够反映出期刊的质量。 会第十八次会议通过的《中华人民共和国国家通用语言文字 １　关于ü的使用 法》中第十八条规定：“国家通用语言文字以《汉语拼音方 案》作为拼写和注音工具。《汉语拼音方案》是中国人名、地 ü在使用中，常常被用其他拼音字母替代。下面以科技 名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便 论文中姓氏“吕”的韵母拼写形式为例加以分析，如在２００７ 或不能使用的领域。”调查统计显示，国内重要的科技期刊都 年《中国环境科学》期刊里，“吕”韵母就有三种书写形式： 能用汉语拼音拼写作者姓名。“用汉语拼音书写的中国人 （１）ＬｖＣｈｕｎｙｉｎｇ（吕春英），２００７（１） 名、地名和其他专名，可以非常容易地进入拉丁字母的文献， （２）ＬＵＨｏｎｇ（吕红），２００７（２） ［１］ 为世界其他国家的人民所接受” 。但是，在科技期刊姓名 （３）ＬǚＷａｎｍｉｎｇ（吕万明），２００７（４） 拼音拼写上也暴露出一些问题，涉及拼音符号的使用、拼音 通过对国内有重要影响的６０种科技期刊的检索，查找 的大小写和姓名的拼音顺序等，反映了使用者规范观念的淡 出有论文作者姓氏为“吕”的４１种期刊，并根据其英文目录 薄。研究规范的科技论文中作者姓名拼音拼写形式有利于 和摘要，归纳出四种“吕”韵母书写形式，见表１。 语言文字规范化、标准化，也有利于国际学术交流，信息传递 表１　“吕”姓氏韵母拼写形式统计表 期刊数：４１种 序号 拼写形式 示 例 示例出处 抽样期刊数目（百分比） 正／误 １ ü ＬüＷａｎｌｉ（吕皖丽） 《电子与信息学报》，２００７（６） ２５（６１．０％） 正 ２ ｕ ＬＵＺｉＡｎｇ（吕子昂） 《计算机学报》，２００７（７） １０（２４．４％） 误 ３ ｖ ＬＶＸｉｎｒｏｎｇ（吕新荣） 《通信学报》，２００７（７） ５（１２．２％） 误 ４ ǚ ＬǚＷａｎｍｉｎｇ（吕万明） 《中国环境科学》，２００７（４） １（２．４％） 　　表１中第 １种拼写形式是正确的。根据《汉语拼音方 母ｎ，ｌ拼的时候，仍然写成 ｎü（女），ｌü（吕）。这是由于ｎ，ｌ 案》，ｖ只用来拼写外来语、少数民族语言和方言。ü行的韵 两个声母同时都可以同ü和ｕ行韵母相拼，如果省略两点， 母，前面没有声母的时候，写成ｙｕ（迂），ｙｕｅ（约），ｙｕａｎ（冤）， ü和ｕ就没有区别了，如 ｌü（吕）— ｌｕ（鲁／卢）、ｎü（女）— ｙｕｎ（晕）；ü上两点省略。ü行的韵母跟声母ｊ，ｑ，ｘ拼的时 ｎｕ（努）。表 １中，６１％的期刊能够正确拼写“吕”韵母， 候，写