汉韩语“红”、“黄”、“白”、“黑”语素象征意义对比研究.pdfVIP

中文摘要 每种语言都有色彩语。在悠久的历史进程中，色彩语的形成经过了一个长期的演 变过程并持续发展，同时与其所处的文化背景相联系，产生了许多象征其民族文化认 识的词汇。可以说，色彩语是民族文化认识最好的反映。由于色彩受到一个民族的文 化、价值观、信仰等的影响，每个民族具有不同的文化意识，因此，虽然各个民族对 色彩的物理特性基本认识相同，但赋予色彩语的象征意义却不完全一样。 中国和韩国虽然属于同样文化圈，但由于不同的思维方式以及行为方式，两国色 彩语有诸多的不同点。 本研究选取中国和韩国色彩语中最为典型的例孑：，将其范围限制在红、黄、白、 黑四色，通过最具代表性的词语来比较中韩两国文化象征意义。 全文主要分为四大部分 引言部分说明本文研究的目的、范围和方法。 第一章，讨论语言和文化的关系，以此作为本文研究的理论依据。简述前人的研 究成果及做简单评论。 第二章至第五章，分别考察汉语和韩国语中包含表达红、黄、白、黑色彩的语素 的词语，分析色彩语中的文化内涵，对比汉韩语言[}-色彩语的意义和用法上的差异， 并从两国社会文化的角度进行解释。 。 第六章，总结。 通过此项研究，我们相信必然会对学习汉语的韩国人以及学习韩语的中国人在学 习相关词语时能对词语所蕴含的深层意义有一定的帮助。 【关键词】色彩语；文化象征意义；汉韩语言对比 【中图分类号】H19 ABSTI认CT In the historlCal owncolor ige． long Each hasits langu language a ot has process ofcolor undergonelong formation language Drocess，the Ledcultul、al andit’sassocia andcontinueddevelopment， evoiution icunde ofthevocabulary· of rstandings anumbersymbol backgroundproduce ofcultural reflection isthebest thatcolorlanguage Itcanbesaid and thedifferentculture，values influenced color by understanding．As cultural nationhasd