实用艺术英语unit5A.ppt

参考译文A 悉尼歌剧院 5 可能具有讽刺意味的是,作为澳大利亚的标志,这个屋顶恰似一艘即将乘风出海的帆船的悉尼歌剧院,居然是由赫赫有名、年轻有为的丹麦设计师——约翰·伍重所设计。因为建筑地址选在以壮观的悉尼港口为背景，他利用这一特点进行构思和设计。他给澳大利亚呈现了一座优雅迷人的城市雕像，建筑外表覆盖着码成各种图案的瓦片，在阳光下闪闪发亮，晚上又在灯光的作用下发出动人的红色。玻璃墙面是这个建筑物的一大亮点，它是根据伍重的接任者、建筑师彼得·霍尔的修改方案进行建造的。 参考译文A 悉尼歌剧院 6 二十世纪五十年代后期，新南威尔士政府建立了募集基金以资助建设悉尼歌剧院，同时举办了设计竞赛。 参考译文A 悉尼歌剧院 7 伍重的设计方案得以入选。但颇有讽刺意味的是，通过论证得出他的设计超出了当时的工程能力。伍重花了几年的时间修改设计方案，直到1961年才解决了技术难题，即如何建造颇有特色的帆船屋顶。 参考译文A 悉尼歌剧院 8 设计思路和建筑施工二者关系密切。伍重所提出的大胆的建筑方案创设出一种格外协作和创新的氛围。光是设计并建造贝壳结构就花了八年的时间，设计并安装贝壳表面特殊的瓷瓦又花了三年的时间。虽然设计方案几经修改，但是工程难度并没有降低。建造贝壳结构是有史以来难度最大的工程之一。先进的设计理念对工程技术和建筑技术提出了同样苛刻的要求。澳大利亚著名的鲍尔德斯顿·霍尼布鲁克建筑集团（那时候还是霍尼布鲁克集团）承担建造了贝壳状屋顶以及内部结构和装备。在澳大利亚广播委员会的要求下，新南威尔士政府把原计划建造的大型歌剧厅改成了音乐厅，因为当时由澳大利亚广播委员会运作的交响乐音乐会颇受欢迎，能比歌剧吸引更多的观众。 参考译文A 悉尼歌剧院 9 这一冒险性的计划使建筑费用严重超支，新南威尔士政府曾几度想叫停该项工程。到了1966年，关于建筑经费和内部设计的争论不断升级，加上政府压缩施工分期付款，在这一危机关头，约翰·伍重退出了此项工程。在其他人共同努力下，这一建筑终于在1973年得以完工。30多年后，悉尼歌剧院的内部结构还保持着伍重原来的设计面貌。命名为 “伍重厅”的接待厅为其独特创意的杰作增添了灵动之笔。2004年9月16日，该厅经过重新装修向公众正式开放。 参考译文A 悉尼歌剧院 10 悉尼歌剧院作为一个世界级表演艺术中心赢得了极大声誉，它也成为悉尼和澳大利亚的象征。它无可争议地成为体现人类创造力的杰作，其声名将不仅镌刻于20世纪的历史，也将铭刻在整个人类历史上。 参考译文A 悉尼歌剧院 11 2007年六月，悉尼歌剧院被列入世界遗产名录。联合国教科文组织在评语中称：“悉尼歌剧院是20世纪一座伟大的建筑。它在建筑形式和结构设计方面体现了多种创新，它是镶嵌在美丽海景上的一个伟大的城市雕像，也是举世闻名的标志性建筑。” 1. The Statue of Liberty is the icon of America and the Sydney Opera House is the most featured landmark of Australia. 2. Chinese folk singing star Song Zuying, 36, will be the first Chinese singer to hold a concert in Sydney Opera House. 3. UNESCO recently declared Sydney Opera House a World Heritage Site and included it in the list of monuments that are to be preserved.? 4. A scandalous political affair forced a famous musician to withdraw from the stage in the 20th century. 5. His greatest joy was to know that inside that building was a hall that in 2004 was named after him. 6. It is already possible to enjoy colorful paintings in galleries at the foot of the Eiffel Tower. 7. Originally a form of local theatre, Peking Opera spread all over t