唐、兰风书中有关郑氏政权瓦解的讯息及其传日经过.PDFVIP

《臺灣史研究》 第 19 卷第 1 期，頁 173-192 民國 101 年 3 月 中央研究院臺灣史研究所 唐、蘭風書中有關鄭氏政權瓦解的 訊息及其傳日經過    松方冬子 著、杉本房代 譯、劉序楓 校修 摘 要 本文的目的，係以 1683 年到 1685 年為範圍，根據唐船風說書以及荷蘭風說 書，考察鄭氏政權瓦解的訊息流傳至日本的過程。不論是唐船風說書或是荷蘭風 說書，都是長崎的唐通事及荷蘭通詞聽各個船員的口述，而以日文寫下的紀錄。 從中國各地甚或東 南亞來日本的唐船，帶來有關鄭氏政權瓦解過程的詳細資 訊。部分唐船風說書的內容，會被後來的唐船修正，各船之間為了博取長崎奉行 的好感而互相競爭，像這樣的例子非常多。另外，鄭氏政權所在地東寧的相關訊 息則被限制外流，所以只有從東寧出港的船隻才可能獲得東寧方面的情報。此外， 唐船風說書中，有時也有以類似邸報或小報等的「迴書」消息做為訊息來源。 與此相對，荷蘭風說書的資訊則由荷蘭東印度公司的船隻所帶來。該公司為 了要取信於日本，不太會修正之前船隻傳達的消息，這是該公司為了確保獲得日 本幕府的信賴而採取的一貫方針。該公司因為在中國並沒有據點，所以在這段期 間對臺灣發生的事情並不清楚。因此，對於鄭氏政權的瓦解過程僅傳達了簡略的 訊息，有時甚至也會出現錯誤的資訊。 關鍵字：鄭氏政權、明清交替、唐船風說書、荷蘭風說書、唐通事、荷蘭通詞、 長崎  日本東京大學史料編纂所特殊史料部准教授  中央研究院臺灣史研究所研究助理  中央研究院人文社會科學研究中心副研究員 來稿日期：2011 年 9 月 29 日；通過刊登：2012 年 2 月 1 日。 174 臺灣史研究•第 19 卷第 1 期 一、前言 二、唐船風說書之情報 三、荷蘭風說書之情報 四、清朝「官船」來到長崎 五、結論 ________________________________________________________________________ 一、前言 1 有關 1661 年 至 1683 年間統治臺灣的鄭氏政權研究，單以日文的著作而 言，2 內容就非常豐富。最近較全面的研究有林田芳雄的《鄭氏台湾史：鄭成功 三代の興亡実紀》一書。3 該書主要是依據《先王實錄》、《海上見聞錄》、《閩海 紀要》、《臺灣外記》等漢文史料，嘗試作實證客觀的敘述。 另外，關於鄭氏政權成立期及政權剛成立時的情況，較早期有森克己據 1661 年荷蘭人提供的資訊，再透過宇土細川家整理傳來，有關臺灣情勢的「口上書」 分析；4 還有永積昭利用荷蘭東印度公司的文書，分析荷蘭東印度公司與清朝的 5 6 交涉情形 等研究。而同一時期，也有從荷蘭喪失臺灣的觀點， 以及鄭氏與荷 蘭東印度公司在海上交戰的相關研究。7 1 本文在引用史料之外的部分，原則上使用太陽曆。 2 有關中文之研究，請參考鄭廣南，〈福建における鄭成功及び鄭氏の貿易に関 する研究の現状〉，《中 国研究月報》47: 6 （1993 年 6 月），頁32-39 之介紹。 3 林田芳雄，《鄭氏台湾 史：鄭成功三代の興亡実紀》（東京：汲古書院，2003 ）。 4 森克己，〈国姓爺の台湾 攻略とオランダ風說書〉，《日本歴史》48