自然科学史研究201402-_化学鉴原_增补内容来源考_黄麟凯.pdf

:158— 172 《 》 33 2 (2014 ) 自然科学史研究 第 卷 第 期 年 Studies in the History of Natural Sciences Vol． 33 No． 2 (2014) 《 》 化学鉴原 增补内容来源考 黄麟凯 聂馥玲 ( ， 010022) 内蒙古师范大学科学技术史研究院 呼和浩特 《 》 Wellss Principles and Applications of 摘 要 通过对比 化学鉴原 及其底本 Chemistry (1858)， 。 发现该书在翻译过程中有内容的更新与增补 更新增补内容 《 》 Chemistry，Inorganic and Organic ，with Ex- 主要来源于 化学鉴原补编 的底本 periments and A Comparison of Equivalent and Molecular Formulae (1867)。 《 学鉴 化 》 ， 《 》 原 较原著更好地体现了新的化学知识 且与 化学鉴原补编 的对应内容有一 定互补性。 《 》 《 》 关键词 化学鉴原 韦而司 徐寿 傅兰雅 化学鉴原补编 底本 比较 中图分类号 N091∶ O6-091 02-0158-15 文献标识码 A 文章编号 1000-0224 (2014) 《 》， ， 、 ，1871 。 化学鉴原 英国韦而司撰 傅兰雅口译 徐寿笔述 年江南制造局出版 该著 ［1—2］ ， 。 作系统的引进了当时西方无机化学知识 是中国第一本无机化学教材 徐寿与傅兰 《 》 、 雅在 化学鉴原 的翻译过程中首创了以西文首音或次音译元素名 以偏旁区别元素大致 ， ， 类别的单形声字元素命名法 这一原则为之后的化学元素定名工作奠定了基础 也成 。 《 》 、 为现代化学命名原则的重要参考 化学鉴原 对晚清翻译 传播化学知识产生了重 要作用。 《 》 ，《 》