汉英词汇句子对比.ppt

A Course in Chinese–English Translation;Outline: Ⅰ. Review of the courses in E-C translation Ⅱ. Plan for this term Ⅲ. Lecture one: Comparison and Contrast between CE ;Review: Lecture One ;Review: Lecture Two ;Review: Lecture Three—Lecture Eleven ;Review: Lecture Twelve—Lecture Sixteen;Review: Major translation strategies;Textbook for C-E translation: 《大学汉英翻译教程》 A Collegiate Course in Chinese-English Translation 王治奎 主编 山东大学出版社，2005年第四版;目录;目录;Ⅰ. Comparison and Contrast between CE Ⅱ. Translation of Words Ⅲ. Translation of Sentences Ⅳ. Translation of Passages Ⅴ. Translation of Literary and Pragmatic texts;第一章 汉英语言对比 第一节?汉英词汇对比 一、词汇语义对比 汉语和英语虽属不同语系，特点迥异，但都有丰富的词汇量。在汉英语言对比研究中，人们发现了大量的对应词语，这是汉英翻译的语言基础。 但是，由于自然环境、思维方式、社会历史、文化传统的不同，两种语言中存在许多不相对应的词语，主要表现为词语的空缺（无对应）和词义的差别（部分对应）。如： 山?hill，mountain (小山,?丘陵) (高山；山脉) 借?lend?，borrow (借出)(借入) 此处单个英文词无法传达出汉语的概括意义 江，河?river；嫁，娶?marry 你，您?you；枪，炮?gun 父，母?parent；兄，弟?brother 叔，伯?uncle 此处英文词无法精确地限定前面汉语词语所表达的具体含义。;试译：“我堂哥和我表妹” 1. My elder cousin brother (from my father’s side) and my younger cousin sister (from my mother’s side)； 2. my paternal elder cousin brother and my maternal younger cousin sister 3. my elder male paternal cousin and my younger female maternal cousin 这些不对应现象给汉英翻译造成一定的可译度障碍，需要通过适当的翻译技巧加以克服。?如： 1.舅舅从桌上把花瓶拿去了。 Mother’s?brother?has?taken?the?vase?away?from?the?table. 2.我属蛇。 I?was?born?in?the?Chinese?lunar?year?of?the?snake.;1、大小? size 2、高矮? height 3、长短? length 4、冷暖? temperature 5、东西? directions;二. 词汇的语法对比 同: 1.词类数量大致相等,类别基本对应。 2.名词、动词、形容词三大词类在词汇中占较大比重。 汉语： 实词（名词、动词、形容词、代 词、副词、数词和量词） 虚词（连词、介词、助词、叹词） 英语： 实词（Noun, Verb, Adjective, Adverb, Numeral, Pronoun) 虚词（Preposition, Conjunction, Article, Interjection);二. 词汇的语法对比 异: 1. 从词类划分比较: 汉语没有冠词, 英语没有量词 2. 从数量上比较: 副词: 汉语中少, 为虚词；英语中多, 为实词 介词: 汉语中少, 30个左右；英语中多, 数不胜数 (包括简单介词、复合介词、短语介词） 3. 从词类使用的频率上分析： 汉语多用动词而英语多用名词 英语中代词、介词、连词的使用频率高 汉语的数词使用得多,因为汉语的成语及缩略语靠数词构成 汉语的量词使用频率高,正如英语的冠词一样 ;二、词汇的语法对比 语言中单个词的语法归类称为该词的词性，一种语言中共有多少种词性叫做该语言的词类。 汉语的词类