语境顺应论在英文电影片名翻译中的应用研究.pdfVIP

第24卷第1期 西昌学院学报 ·社会科学版 Vo1．24．NO．1 2012年3月 JournalofXichangCollege·Soci~ScienceEdition Mar．。2012 语境顺应论在英文电影片名翻译中的应用研究 郑 亚 (西华师范大学 外国语学院，四川 南充 637002) 摘【 要】随着国际间文化交流的不断加深，电影作为一种流行的大众传媒方式越来越多地涌入国际市场；并以其受众面 广。表达形式多样发挥着信息传播和文化交流的作用。电影不仅在教育、娱乐等方面不断发展，其商业功能也越来越受到人们 的重视。这一切都对电影的翻译，特别是电影片名的翻译提出了新挑战。由于汉民族文化与英美文化之间不同的文化 因素、 表达习惯、商业因素等，因此译者在翻译片名时，语境顺应对电影片名翻译的影响和制约尤为重要 ，语境制约翻译、翻译依赖语 境。语境顺应是实现理想翻译的关键，也是评价译文质量的主要标准。本文主要从电影片名的特点和功能着手，论述了语境 顺应论在电影片名翻译 中的功效和指导意义。 【关键词】电影名；文化差异；语境适应；翻译策略 【中图分类号IH315．9 【文献标识码】A 【文章编号】1673—1883(2012)01—0007—03 1引言 样 ，翻译出来的电影名称才能更吸引广大人们的目 随着中西文化的不断交流和网络传媒的巨大 光。如FourChristmases(四个圣诞节》，TheDaVinci 推动力，电影已经作为一种必不可少的文化 “产品” Code《达芬奇密码 》，ThePrinceofEgypt(埃及王 进入人们的视野。在 电影制片方不断追求票房的 子》，AngelsandDemons(天使与魔鬼》，TheReader 今天，一个好的电影片名不仅能够吸引更多 目光， 《朗读者》，SlumdogMillionaire(贫民窟的百万富翁》 也在一定程度上成为评判一部电影好坏的重要标 等 ，这样的译名均采用了大众普遍接受的词汇，既 准。然而电影片名的翻译作为一种非文学领域的 突出了源影片的风格，又吸引了观众的目光。 文化翻译，尚未在国内外引起足够重视。“中国看电 2．2言简意赅。激发观众兴趣 影和电视连续剧的人比看文学作品的人多，但是中 纵观国内外电影的宣传海报，不难看出，电影 国学术界对文学作品的翻译研究比对 电影翻译的 片名往往处于比较醒 目的位置。好的电影片名往 研究要重要的多。”(钱绍昌，2000：61)电影片名的 往是影片内容的高度概括。一个字 ，一个词都包含 翻译既要准确传达电影的主要内容，又要符合汉英 丰富的内涵；在翻译这一类型的电影片名时，应尽 两种语言的语言特点和文化特征。好的电影译名 量做到译语片名在文化特征及主题思想上与源影 对丰富群众的文化生活、传播世界文化 、促进国际 片名保持一致 ，只有这样才能激发观众的观看兴 文化交流发挥着重要作用。依据皮特 ·纽马克的观 趣 。如Avatar《阿凡达》，SpiderMan《蜘蛛侠》， 点，语境在所有翻译作品中均起着主导作用 ，因此 ButterflyEffect《蝴蝶效应 》，KingKong《金 刚》， 本文拟从语境顺应论的角度探寻电影片名翻译的 District9《第九区》，FunnyPeople(滑稽人物》等，这 主要特点、注意事项和表达方式，从而达到传播电 样的电影译名文字凝练 ，却不失原影片名的内涵和 影文化、体现文化价值 、吸引观众观看的目的。 文化特色。体现了原文的主题思想和主要 内容，也 2 电影片名的翻译特点 达到吸引观众观看的目的。