商务英语翻译translation on business english.pptVIP

英语翻译 English Translation 翻译的过程 翻译过程主要包括 Step 1 理解 即阅读并分析原文 Step 2 表达 即将原文转换成译入语 Step 3 校核 即对译文进行修改 翻译的方法：直译与意译 直译：为了把原文的意思完整而又正确地表达出来，如果基本上保留原文的语言形式（词语、句子结构、修辞手法等），同时译出的文字又明白易懂、符合语言规范，这种翻译方法称之为“直译”。 一　东汉至北宋时期 这是以佛经翻译为主的时期，历时约一千四百多年。 翻译大家玄奘于唐太宗贞观二年去印度求经，十七年后回国，带回佛经六百五十七部，译出七十五部一千三百三十五卷；并将老子著作的一部分译成梵文，成为第一个把汉文著作向国外介绍的中国人。玄奘在翻译理论方面也有所贡献，他提出的“既须求真，又须喻俗”的翻译标准，今天仍有一定的指导意义。 北宋时的乾德开宝年间，宋太祖派人西去求经，印度也派名僧来传法。宋太宗还在开封的太平兴国寺内兴修了译经院，从事佛经翻译，但盛况已不如唐初的极盛时期，到南宋，则渐渐地走向衰落。 佛经的翻译，对中国影响最大的是思想和文化方面。由于佛教思想是一种迷信思想，受到这种思想影响的国家和民族，比如亚洲的国家和民族，迷信思想严重，长期处于落后状态之中。在文化上的影响有语言、文学、学术思想等，尤其在语言方面，非常显著，不仅吸收了梵语词，还利用汉语构词法创造了许多词，如菩萨、刹那、因缘、天堂、地狱等，语法的长定语、倒装句也多起来。其他的如音韵学、雕刻、建筑、音乐、绘画等都有佛教的烙印，敦煌艺术就是明显的例子。 二　明朝至五四运动时期 这是我国翻译事业进入一个新的转折性阶段。翻译的内容主要是西欧各国的科学、哲学、文学等著作。 1.徐光启和意大利人利玛窦合作，译了欧几里得 (Euclid) 的《几何原本》、《测量法义》等，对我国自然科学的发展产生了促进作用。 2. 严复所译作品多系西方政治经济学说，如赫胥黎的《天演论》(Evolution and Ethics and Other Essays)、亚当·斯密的《原富》(An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations)、孟德斯鸠的《法意》、斯宾塞尔的《群学肄言》等。严氏选材严谨，态度认真，提出的翻译标准“信、达、雅”，对我国翻译事业作出了贡献。 * 翻译的定义（ the Definition of Translation) 1 美国著名翻译理论家尤金?奈达（Eugene A. Nida）给翻译作出如下定义： Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 所谓翻译，是指在译语中用最贴切、最自然的对等语再现原语的信息，首先达到词义对等，其次达到文体对等。 2《大英百科全书》将翻译定义为“将用一种语言或者一套语言符号所表达的内容用另一种语言或者一套语言符号进行转换的行为或过程。” 从更宏观的角度去界定翻译，我们采用范仲英的定义： 翻译是一种跨语言、跨文化的信息与情感交流过程。它通过把一种语言（即原语 source language,简称SL)表达的信息用另一种语言（即译语 target language, 简称 TL） 再现出来的方式帮助译语使用者了解原作者意欲传达的信息内容并获得与原语使用者大致相同的感受，以达到帮助操不同语言的交际者进行信息与情感交流的目的。 翻译标准 I 国外 早在1792年，英国著名学者Alexander F. Tytler在《论翻译的原则》中提出了翻译三原则： i) The translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. 译文应完整地复述出原作的思想。 ii) The style and manner of writing should be of the same character as that of the original. 译文的风格和笔调应与原作特点相符。 iii) The translation should have all the ease of the original composition. 译文