基于实例的法律英语文本词句探析.pdfVIP

2OO8年2月 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Feb．2OO8 第5卷 第2期 Journal of Hubei University of Economics(Humanifies and Social Sciences Vo1．5 No．2 基于实例的法律英语文本词句探析 肖平飞 (湖南财经高等专科学校外语系，湖南长沙 410205) 摘 要：WTO所包含的内容构成一个庞大的法律体系，其中《服务贸易总协定)(GATS)的框架为以法定约束 形式承诺金融服务贸易自由化提供了载体。本文以《服务贸易总协定》英文官方文本为实例，分析了法律英语的词汇 和语句特征及其对此法律文本理解的影响。 关键词：GATS；法律英语；词汇；语句 随着以金融自由化、国际化为核心的金融全球化的不断 有独具特色的词组、词义、表达方式和写作风格等等。词汇是 深入发展．国际金融业发生了巨大的变化。国际金融服务贸易 学习一门语言的基石．而法律英语词汇则是掌握法律英语不 在国内金融业蓬勃发展的基础上在WTO成立后获得了很大 可或缺的组成部分。服务贸易总协定》的英文官方文本很好 的发展．国际金融市场活动发展迅猛。金融业和国际金融服务 地体现了法律英语的词汇特征。 贸易的发展为将金融业纳入WTO的多边法律框架提供了条 (1)特定法律专业术语的使用。一个科学领域内，一个术 件和基础。W ID涵盖的范围十分广泛，其内容已经构成一个 语只表达一个概念，同一个概念只用一个术语来表达。术语最 庞大而复杂的法律体系。WTO协议是成员国政府在制定国际 突出的特点是词义单一而固定。每个专业术语所表示的都是 贸易领域中有关货物贸易、服务贸易和知识产权的政策和做 一 个特定的法律概念，在使用时其他任何词语都不能代替。法 法时所必须遵循的一整套规则。其中金融服务贸易则是服务 律语言的准确性是毋庸置疑的．这既是立法的基本要求，也是 贸易中一个极其重要的领域。W ID关于金融服务贸易的具体 法律条文得以实施与操作的前提．法律英语语言也同样具有 法律制度主要包括GAYS本文、金融附件和金融承诺表的实 这种准确性。在法律英语中存在着大量的专业术语。即具有法 质性规定以及由金融服务谅解书所组成的选择性规定。包括 律行业特有意义的技术词汇。法律英语的每一个专业词汇都 服务贸易总协定=}(General Agreement O11 Trade in Services， 有自己特定的法律含义，绝对不能随意更改，如服务贸易总 简称GATS)关于金融服务的两个附件、金融服务承诺谅解=} 协定=}中的obhgafion，disclo8LI1~，integration等等都有自己特殊 与全球金融服务贸易协议=}。 的法律意义，绝非普通意义的词汇所能代替。另外。一词多义 一 、 法律英语的词汇特征分析 的现象在法律英语中十分普遍。故不能仅靠词典来确定其含 服务贸易总协定=}不仅对金融服务有着精确的定义，并 义，而要审视全文，方能理解其在原文中的含义圆。例如。article 且确定了金融服务贸易的业务范围，这些规定明确了金融服 在词典中有多项含义：(1)particular or separate thing。especially 务贸易法律制度的规范对象。GAYS的签署使得世界多边贸 olle of a set；(2)piece of plete in itself,in a newspaper, 易体制的适用范围由传统的货物贸易扩展到了服务贸易这个 magazine etc；(3)sep啦t．clause Or item in al1 agreement or a 正在高速成长的广阔领域。正是由于GAYS在金融领域举足 eontrae~(4)eitller of tlle determi