- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2OO8年2月 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Feb.2OO8
第5卷 第2期 Journal of Hubei University of Economics(Humanifies and Social Sciences Vo1.5 No.2
基于实例的法律英语文本词句探析
肖平飞
(湖南财经高等专科学校外语系,湖南长沙 410205)
摘 要:WTO所包含的内容构成一个庞大的法律体系,其中《服务贸易总协定)(GATS)的框架为以法定约束
形式承诺金融服务贸易自由化提供了载体。本文以《服务贸易总协定》英文官方文本为实例,分析了法律英语的词汇
和语句特征及其对此法律文本理解的影响。
关键词:GATS;法律英语;词汇;语句
随着以金融自由化、国际化为核心的金融全球化的不断 有独具特色的词组、词义、表达方式和写作风格等等。词汇是
深入发展.国际金融业发生了巨大的变化。国际金融服务贸易 学习一门语言的基石.而法律英语词汇则是掌握法律英语不
在国内金融业蓬勃发展的基础上在WTO成立后获得了很大 可或缺的组成部分。服务贸易总协定》的英文官方文本很好
的发展.国际金融市场活动发展迅猛。金融业和国际金融服务 地体现了法律英语的词汇特征。
贸易的发展为将金融业纳入WTO的多边法律框架提供了条 (1)特定法律专业术语的使用。一个科学领域内,一个术
件和基础。W ID涵盖的范围十分广泛,其内容已经构成一个 语只表达一个概念,同一个概念只用一个术语来表达。术语最
庞大而复杂的法律体系。WTO协议是成员国政府在制定国际 突出的特点是词义单一而固定。每个专业术语所表示的都是
贸易领域中有关货物贸易、服务贸易和知识产权的政策和做 一 个特定的法律概念,在使用时其他任何词语都不能代替。法
法时所必须遵循的一整套规则。其中金融服务贸易则是服务 律语言的准确性是毋庸置疑的.这既是立法的基本要求,也是
贸易中一个极其重要的领域。W ID关于金融服务贸易的具体 法律条文得以实施与操作的前提.法律英语语言也同样具有
法律制度主要包括GAYS本文、金融附件和金融承诺表的实 这种准确性。在法律英语中存在着大量的专业术语。即具有法
质性规定以及由金融服务谅解书所组成的选择性规定。包括 律行业特有意义的技术词汇。法律英语的每一个专业词汇都
服务贸易总协定=}(General Agreement O11 Trade in Services, 有自己特定的法律含义,绝对不能随意更改,如服务贸易总
简称GATS)关于金融服务的两个附件、金融服务承诺谅解=} 协定=}中的obhgafion,disclo8LI1~,integration等等都有自己特殊
与全球金融服务贸易协议=}。 的法律意义,绝非普通意义的词汇所能代替。另外。一词多义
一 、 法律英语的词汇特征分析 的现象在法律英语中十分普遍。故不能仅靠词典来确定其含
服务贸易总协定=}不仅对金融服务有着精确的定义,并 义,而要审视全文,方能理解其在原文中的含义圆。例如。article
且确定了金融服务贸易的业务范围,这些规定明确了金融服 在词典中有多项含义:(1)particular or separate thing。especially
务贸易法律制度的规范对象。GAYS的签署使得世界多边贸 olle of a set;(2)piece of plete in itself,in a newspaper,
易体制的适用范围由传统的货物贸易扩展到了服务贸易这个 magazine etc;(3)sep啦t.clause Or item in al1 agreement or a
正在高速成长的广阔领域。正是由于GAYS在金融领域举足 eontrae~(4)eitller of tlle determi
您可能关注的文档
- 基层文化站建设探析.pdf
- 基层学校教师“校本”培训新模式探析.pdf
- 基层国土资源干部思想道德建设刍议.pdf
- 基层医院加强思想政治工作的重要性.pdf
- 基层公共图书馆合作数字参考咨询模式研究.pdf
- 基层临床兽医如何正确认识和对待生猪高热综合征.pdf
- 基坑监测与信息化施工.pdf
- 基坑支护工程事故原因及对策.pdf
- 基因Wnt-5a与消化系统肿瘤相关性的研究进展.pdf
- 基于.NET的大文件课件上传的研究与实现.pdf
- 水利水电工程质量检测员继续教育系统基础考试试题及答案(各种收集).pdf
- 毕业论文设计模板.pdf
- 2025年云南省寻甸县第五中学高三下学期教学质量监测(一)数学试题试卷含解析.doc
- 2025年云南省玉溪市师院附中高三数学试题寒假周考试卷含解析.doc
- 2025年云南省玉溪市新平一中高三第一次教学质量监测(4月)数学试题含解析.doc
- 2025年云南省玉溪市新平一中高三下学期考前模拟考试数学试题含解析.doc
- 2025年云南省宣威市第四中学招生全国统一模拟考试数学试题含解析.doc
- 2025年云南省元江民中高三下学期二模(4月)数学试题含解析.doc
- 2025年云南省元江县民族中学高三质量检查数学试题含解析.doc
- 2025年云南省沾益县第四中学下学期期中考高三试卷数学试题含解析.doc
文档评论(0)