论说话人传达信息的意识程度与听话人对话语作第一解.docVIP

　　论说话人传达信息的意识程度与听话人对话语作第一解 摘要　笔者通过对电视剧《双面胶》的对话的分析发现说话人传达信息的意识程度存在明显差别，而听话人在解读话语时意识程度也存在巨大差别，笔者抽象出七个有别于西方语言学，如格莱斯的会话合作原则和威尔森及斯伯博的关联原则所描述的说话双方意识程度上的特征，旨在探讨说话双方在语言交际中意识程度的客观性。 　　关键词　《双面胶》　信息传达　意识程度　第一解读 　　 　　笔者通过对电视剧《双面胶》的对话的分析发现说话人传达信息意图的意识程度有明显差别，而听话人在解读话语时意识程度也存在巨大差别。归纳起来有七个有别于西方语言学理论，如格莱斯的会话合作原则和威尔森及斯伯博的关联原则所描述的说话双方意识程度上的特征，这七个特征用图表示如下： 　　笔者旨在探讨说话双方在语言交际中意识程度的客观-性，特选择电视剧《双面胶》的对话作为分析文本，因为该对话是典型的口语形式，最能反映自然语言的真实面貌和特征，本文不探讨口语形式以外的语言形式。如，元语言(工具性语言或描述性语言)等非自然语言的形式是如何反映说话人和听话人的意识程度的。 　　 　　一、关于说话者传达信息的意识程度 　　 　　1　说话人有意识，但表达不明确 　　请看《双面胶》公婆来(4)中亚平第一次见未来的岳父、岳母时的一段对白。 　　例l　丽娟妈：听你是北方人啊? 　　亚平：嗯，家在牡丹江， 　　丽娟妈：什么江? 　　亚平：牡丹江。 　　丽娟妈：牡丹江哪里啊?离北京远不啦? 　　丽娟爸：牡丹啊!河南牡丹花啊!那个武则天叫牡丹花全部都开的地方 　　啊!这都不晓得? 　　例1　给我们的印象是：亚平对自己的家庭住址究竟在哪里没有说清楚，而且离题越来越远。难道是说话人故意绕圈子以迷惑别人或是开玩笑?显然答案是否定的，因为这是未来的女婿和未来的岳父岳母的第一次见面，亚平的态度一定是恭谨的。难道是认为牡丹江这个地方无人不知，无人不晓而做出简单回答?难以确定。但有一点是清楚的，亚平家的住址是“黑龙江省牡丹江市”。“牡丹江”是一个指称词，与其相对应是现实当中某个水系。事实上。不管是什么江。听话人都会朝着水的方向解读，中国江河纵横，有名的江河无数，仅仅一个“牡丹江”不表示一定的量化区域限定，所表达的语义命题是不完整的。因此亚平的回答的确具有：“说话人有意识，但表达不明确”这样的意识程度特征。像这类话语在日常生活中和《双面胶》中可以说是比比皆是。请看《双面胶》十三乱(1)。 　　倒2　亚平：……我那双薄拖鞋呢? 　　丽娟：你在鞋柜里找找，好像是你妈收的， 　　亚平：瞎说。你有什么都推到我妈头上，我早上出门还穿呢! 　　丽娟：那我就不知道了。我怎么是赖你妈，这不是夸你妈勤快吗? 　　亚平经过一天的强脑力工作后一进门，却发现拖鞋不见了，所以就没好气质问丽娟。丽娟的回答似乎不是以事实为依据的，而是根据平时家务都是婆婆在管来推断出来的，亚平的“瞎说”推翻了丽娟话语的猜测预设，据此，我们可能认为丽娟违反格莱斯的质量准则2：不要说缺乏证据的话，从而想传达话语以外的含义，既“家里所有的事都是你妈在管。问我，我哪里知道?”这样抱怨的意图。但丽娟的话语显然不符合斯伯博和威尔森的“明示”观点。按照斯伯博和威尔森的“明示一推断”交际论，人类的交际是一种说话人明确说明自己交际意图同时让听话者明白的言语行为，让听话人把说话人所提供的以声音或书写符号形式发出的刺激信号表达成一系列或强或弱的设想，并以此为依据联系自己以往的知识、经验来推导说话人要传达的意义。但是，我们在现实的言语行为中，会发现大量的与上述论点相悖的例子来。因此，我们实在不知道关联理论的明示的标准是什么。因为现实语言所及话题有大有小，有难有易，对简单的话题，说话人的意图当然是明显的，如，“救命!”。有些话题，说话人的意图，说话人心里明白，嘴上却没有表达明白，结果造成听话人一头雾水，这也是常见的。 　　 　　2　说话人有意识且表达明确 　　请看《双面胶》公婆来了(2)(3)： 　　例3：　丽娟妈：XXX，现在胆子大嘛!带个小白相荡马路，回来讲都不讲，不要财没诓到，人都蚀本了。啥人?老板啊?美国绿卡啊?小开啊? 　　丽娟：……就是工薪阶层， 　　丽娟妈：哎呀!前面小芳，样子生得像只夜壶，都钧到个老外，我看她大概除了ILOVEYOU，拜拜，哈喽和身体语言以外，什么都不会，那样子的都嫁到美国去了，我养你到大学，连块手绢都不洗的，到最后要跟个乡下人啊!真是读书越多脑子越锈…… 　　丽娟妈的话语意图是：“我供你上大学，就是让你今后找一个有钱人，老板，有美国绿卡的华侨，所以，你现在的男朋友我们坚决不同意。”这个意图丽娟完全明白。她的回答可以为证：“你怎么这么俗气呀?!讲来讲去就是出国、