影视英语 她们从唐顿庄园来到了灰姑娘家.docVIP

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接： /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：影视英语 她们从唐顿庄园来到了灰姑娘家 Call it an ode to what might have been. 事情真是阴差阳错。 As Lady Rose Aldridge née MacClare, the ravishingly feisty Crawley cousin on “Downton Abbey,” Lily James might have appeared the embodiment of a spoiled-rotten stepsister when auditioning for Disney’s “Cinderella.” 莉莉·詹姆斯(Lily James)在《唐顿庄园》(Downton Abbey)中饰演克劳利家的表亲——活泼迷人的罗斯·阿尔德里奇·麦克克莱尔夫人(Lady Rose Aldridge née MacClare)；为迪士尼的《灰姑娘》(Cinderella)试镜时，她本该饰演被宠坏的继女。 And as Daisy Mason, the series’ scullery maid turned assistant cook and budding revolutionary, Sophie McShera might have seemed the ideal candidate for the orphan girl sentenced to cleaning fireplaces and scraping plates until being rescued by Prince Charming. (But not before rescuing him first.) Then Kenneth Branagh, the film’s director, heard Ms. James speak. 《唐顿庄园》里的女帮厨黛西·马森(Daisy Mason)，后来成了大厨助手，还酝酿着革新。该角色由索菲·麦西拉(Sophie McShera)饰演，或许她才是饰演灰姑娘的理想人选——被迫清扫壁炉、刷盘子，最后被白马王子拯救（但她得先拯救王子才行）。但是后来《灰姑娘》的导演肯尼斯·布拉纳(Kenneth Branagh)听到了莉莉·詹姆斯的声音。 “I loved the quality of her voice,” he said in a phone interview from London. “I loved the warmth, tone and range in it. I found it very expressive.?He especially loved that, across the drawn-out process of auditioning and screen testing, 搒he kept her good humor and she kept her patience and she kept finding a playful quality that in itself seemed to me like a great harbinger of good fortune for the part.? “我喜欢她的音质，”布拉纳在伦敦接受电话采访时说。“我喜欢她声音里的温暖、音色和起伏，我觉得很有表现力。”经过长时间的试演和试镜，他格外喜欢这一点，“她一直保持良好的幽默感，一直都很耐心；她一直都在寻找一种戏谑的特质，我觉得这是个好兆头。” That’s when he dangled the Swarovski crystal slipper before Ms. James — and later cast Ms. McShera (who, alas, never got to try the Cinderella role on for size) as Drizella, one of the wicked stepmother’s demon spawn — setting their upstairs-downstairs-at-Downton dynamic on its head. 于是他把施华洛世奇的水晶鞋放在詹姆斯面前，后来又找来麦西拉，饰演邪恶继母的坏女儿德里兹拉（麦西拉并未试演过灰姑娘这个角色），这下《唐顿庄园》里的等级秩序倒过来了。 “It was an easier leap of the imagination for me to play an ugly