日本旅台文人宫崎来城在台汉文学创作与评论初探.PDFVIP

 -  日本旅臺文人宮崎來城在臺漢文學創作與 評論初探 林以衡＊ 摘 要 日 治初 期 ，臺 、日 文人間的詩 文酬唱 盛行 ，表現 出臺灣 文學獨 特風 貌 ，但現 今 除 了少數 幾位日 本文人 ，學界較 為熟 悉外 ，多數的 來臺日 本文人 ，仍待 我們 進一步 地 去了解 。來自日 本九 州 、自 幼接受中國 文學薰 陶的 宮崎 來城即 是 一例 。綜觀 來城 一生 ，在日 本 、臺灣 、中國 上海以及東 北各 地遊 走 ，雖只 在臺灣停留 八個月 ，但從 他遺留 在臺灣的詩 作 、詩評 ，乃至於對 「鄭 成功」的寫作 ，都值得 加 以深入探討 。 而後 ，深受漢 學教育的 宮崎 來城回 到日 本 ，不同 於其他日 本漢 學者 ，來城特別強調 「近世 」所 著的 文學史 ，以及重視 小說 、戲曲的 態度 ，也讓 來城在 學術研 究中 亦展 現個 人特色 。 透過 對宮崎 來城生平 、文學創 作及 學術 成就的 個 案研 究 ，未來將可使用相同的 思 維模 式 ，擴及 到對其他 來臺日 本文人的研 究 ，如 此 ，才能 為未來臺 、日漢 文關 係 的 探討 、或是臺灣 文學與漢 學研 究建構起 一個 完整 且清 楚的 脈胳 ，也更能展 現 政權 更 迭的 臺灣 ，所 受 到的 文化 刺激 ，或是臺灣 本身的 文化 接受程度 ，是 多元且深具特 色 。 關鍵詞 ： 臺日漢 文 、宮崎 來城 、鄭 成功 、詩評 、漢 學研 究 * 國 立政治 大學中國 文學研 究所 博士生 。 本文寫 作 ，感謝 三位匿名審查 人的 指 正和意見 。以及臺灣 大學臺灣 文學研 究所部 份同 學的討論 ，另 ， 本文引 用日 文原 文部 份 ，以作者自 行翻譯 為 主 ，但仍請 臺 大臺 文所熟習日 文的 同 學協助日 文原 文翻譯 的 校正 ，一併 致謝 。 98 臺灣學研究．第九期　民國九十九年六月 壹、前言 貳、宮崎來城生平介紹 參、浪跡者之「詩」與「評」：宮崎來城在臺灣的詩作與詩評 肆、由裨官野史到立論著述：宮崎來城書寫「鄭成功」的學術價值 伍、餘論：宮崎來城對近世中國文學與小說、戲曲研究的重視 陸、結論 壹 、前言 近年來 ，在跨學科 、跨領域的研究風潮引領下 ，反映出臺灣文學的研究 ，在未 來將充滿無限可能 。尤其是在日治初期 ，臺灣文學開始面對日本殖民勢力的衝擊之 際 ，又會和殖民者間產生什麼樣的火花？楊永彬的說法 ，明白地指出日治初期臺灣 文壇的風氣 ： 日本領有臺灣初期漢詩興盛 ，此與首批來臺的日本官員有關 ，這批官員多擁有 深厚的漢學素養 ，善於漢詩文寫作 ，經常又能寫得一手好書法 ，…他們以北京語或 漢字的筆談 ，與臺灣紳商交驩酬唱 ，一時之間經過日本官員的策動 ，竟然使得漢詩  風雅唱和 ，成為一種時代潮流 。 雖然日治初期的臺 、日文人交流如此興盛 ，但對於這些日本來臺官員 、文人 的生平 ，除了少數人士如籾山衣洲 、中村忠誠 、館森鴻 、加藤雪窓等人 ，因屬於文  學團體的領袖 ，或是極為活躍地參與詩文唱和 ，文獻上有記載外 ，其他來臺日本 文人 ，他們的生平 、學術成就或是文學素養 ，將成為一個急待研究者努力的方向 ， 畢竟 ，這些來臺日本文人所代表的 ，並不只是殖民統治的探討 ，而是應從一個東亞 系譜的研究方向去深思 ，才得以讓臺 、日之間 ，文化交流的重要性得以彰顯 ，並彌 補當今漢學研究的不足 。是故 ，少數已注意到日、臺文人間以文學進行互動的研 究 ，也就更值得我們注意 ，例如日本學者森岡緣 ，針對日本來臺詩人的問題 ，已有  楊永 彬 ，〈日 本領臺初 期日臺官 紳詩 文唱 和 〉 ，收於若 林正丈 、吳 密察主編 ，《