第七章语言的接触.docxVIP

第七章语言的接触社会接触与语言接触社会接触方式、深度不同，相应的，语言接触也就有各种不同的结果。据此语言接触可分为不同的类型。一、不成系统的词汇借用（教材P207、208）：不同的社会或民族在地域上不相邻且接触程度不深，则语言的变化就只限于向对方语言借用自己语言中所没有的事物或观念的名称，音位的聚合系统和组合规则、词法、句法等都不发生变化。借词借词：也叫外来词，指音与义都借自外族语或外方言的词。（教材P208）意译词：用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语里某个词的意义移植进来。有的意译词的内部形式（即所选择的语素和组合方式）与外语原词没有关系。墨水－ink仿译词用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，把原词的意义和内部构成形式（语素和组合方式）也转植过来。超市－supermarket 借词比重不大。除专有名词外，主要集中在化学元素、化合物、药物、理化单位、货币名称等比较专门的领域。日常词汇中的借词，数量不多，但涉及的方面比较广。音译＋意译：champagne tank 香槟酒坦克车miniskirticecream迷你裙冰激凌音译兼意译：借词在语音和意义上都与外语原词相近，但完全用本族语的材料和规则，并且不要求内部形式相同。gene－基因 cool－酷更多的音译兼意译词的内部形式义是对外语词义经过各种不同角度的联想而创造的，关系是间接的。benz pampers carrefour奔驰帮宝适家乐福构词成分的选择和构词结构规则的选择也叫做“词的内部形式”，词的具体读音也叫做“词的外部形式”。一般意译词既不借入词的内部形式也不借入词的外部形式，只借入外来的概念，仿译词是意译词的一个特类，它是借入词的内部形式而不借入词的外部形式的外来概念词。借词则是借入词的外部形式的外来概念词。一般把借词称为外来词，把意译词称为本族词，如果是新翻译的，也把它归入新词之列。意译词（含仿译词）所用的构词材料和构词规则都是本族语中原有的。仅从语言的角度看，意译词与通过对构词成分的选择和用构词法构成的新词并无差别。而借词则由于借入了外语的音义结合关系，从语言角度看，它常常与本族语的新词有明显差别。高新技术开发区巧克力借词方向决定于两个社会接触时文化传播的方向。双向：汉代中国与西域“葡萄”“石榴”“狮子”“玻璃”（汉语）“丝”（西域诸语言）单向：汉代之后佛教传入中国“菩萨”“和尚”“塔”“罗汉”（汉语）往返借用汉语和日语之间二、语言联盟与系统感染（教材P207、214）：（一）语言联盟：也称语言的区域分类。指一片地理区域内的不同语言不仅在词汇上相互有大量的借贷，而且在语音、语法系统的结构格局、结构规则方面也十分相似，但各语言仍有相当数量的核心词根彼此不同。是不同民族深度且相对平衡接触的结果。巴尔干半岛语言联盟东亚/东南亚语言联盟（二）系统感染：指处于同一地区的若干语言在语音、语法系统的结构格局、结构规则方面逐渐趋同，但仍然保持了各自语言的本质——有相当数量继承于自己语言祖语的核心词根。（教材P215）双语（或多语）现象地区多语现象会使得各个语言都出现非母语者所说的、带有其他语言味道的语言变体，而各个语言就有可能在这些语言变体的影响下逐渐趋同。（教材P216）回辉语三、语言的替换和底层（教材P207、218）：（一）语言替换：是语言深度但不平衡接触的结果。指优势语言排挤和替换其它语言而成为不同民族的共同交际工具，弱势语言则因被替换而停止使用。（二）语言替换的社会原因：不同民族必须在同一地区有较长时间的杂居生活。南北朝以来前后入主中原的鲜卑（北魏）、契丹（西夏）、女真（金）、满族（清）诸族蒙古族（漠北地区民族独居的大本营进入汉族地区也基本保持相对聚居）优势语言在经济、文化上处于先进地位。政治上是否处于统治地位，并不是决定的因素汉民族、汉语与西北、东北的一些少数民族及其语言（三）自愿替换与被迫替换（教材P221）自觉地不得不在我国的历史中，就总的趋势看，隋唐以前，以自愿替换占优势，隋唐以后，被迫替换的比重大一些。鲜卑、羯、氐、羌契丹、女真（包括后来的满族）（四）语言替换的过程（教材P223）：必须经过双语或多语现象阶段，是否替换，要看社会历史条件（五）语言换用与底层遗留（教材P225）：被替代的语言在胜利者语言中留下的痕迹被称作“底层”。底层最主要的表现：一些特殊的发音习惯地名、特有地貌、物产拉丁语的音位/u/在法语中变成了/y/，是由于拉丁语与高卢语（属凯尔特语族）发生替换的时候，高卢人放弃了自己的语言，但把自己的发音习惯带进了拉丁语，使后高圆唇元音/u/变成了后来法语的前高圆唇元音/y/。这是失败的高卢语留在胜利的拉丁语（后来的法语）中的底层。语言联盟与语言替换的异同教材P226四、通用书面语、民族/国家共同