从与前接词的结合性看复数接尾辞ら和たち.pdfVIP

《中国海洋大学学报》(社会科学版) 2008年第 6期 J()URNAIOFOCEAN UNIVERSITY OF CHINA (SocialSciencesEdition) N()．6．2008 从与前接词的结合性看复数接尾辞厂 _J和r -J 胡 环 韩 晓 (青 岛科技大学 外 国语学院，山东 青岛 266061) 摘 要：现代 日语 中， J和 与J都是常用 的复数接尾辞，但二者之 间既有文体上 的差异，亦有意思上 的差 别 。 j多少带有副助词 的性质 ，与前接词结合相对较弱，复数范围不 明确、不具体 ，因此多接续在人名后，而且多 出现于 内容生硬 的文章中。而 与J与前接词结合紧密，复数范围限定、明确，因此多出现在普通名词后和 内容生 活化 的文章 中。 关键词 ：接尾辞 ；前接词 ；专有名词；普通名词 中图分类号：H36 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672335X(2008)06—0086—03 一 、 前言 表 1 弓J、广二与J在所有被调查词语中的出现率 (千分比) 日语 中表示复数的接尾辞有 、数 、而、聚、逵J b 全体 1．000 L756 等汉语系接辞以及 允、 、 屯、岛J等和语系 一 眉 2．628 2．156 接辞，其中心为和语的接尾辞。因为和语接尾辞在 二属 1．384 2．570 与前接名词的结合上，较之汉语接辞与和语的接头 三眉 0．787 0．5O1 四眉 0．382 2．040 辞更富有规则性和生产性。1一 五眉 0．764 1．770 在常见 的和语接尾辞 力 、 与、 屯、I=)J 表 1中的一层 、二层等指 的是作为调查对象的 中，力 j和 屯J与 与J和 岛J相 比具有较明 杂志的分类，一层为评论、文艺类杂志，二层为庶民 显的特性 。即，一般来说 ， j比其他复数接尾辞 类 ，三层为实用 、科学类，四层为生活 、妇女类 ，五层 含有较高的敬意，常用于上司、长辈等人， 屯j则 为娱乐类杂志 。表 中的数字为用千分 比表示 的 包含谦逊之意 ，甚至很多情形下带有贬低 的意味。 j、 J在所有被调查词语中所 占有的比率 ，即 而现代 日语中常用的 j和 岛J从待遇表现来 出现率或使用率。从整体来看，允 J的出现率远 看，多被认为具有 中立 的特性。_ll一但这并非意味着 远大于 岛J。而且从层别来看 ， J和 与J使用 J和 与J在实际应用中是可以随意替换的。 率的变化也是 比较明显的。 所以，本文聚焦 J和 I=)J，试从具体运用中 如果将每一层中 J和 J的使用率合起来 分析二者的不同特点。 作为 1，那么 岛j和 与J各 自的比率按照 岛j多 二、《现代雒蠡九十獯 用字用捂》关于 岛j和 的顺序排列如下。(表 2) 与J的调查结果 表 2 每一层别中 弓J、r广二1