成都客家方言词汇与文化简论.pdfVIP

第 23卷第5期 成 都 信 息 工 程 学 院 学 报 vo1．23No．5 2008年 1O月 JOURNALOFCHENGDUUNWERSfrYOFIN IRMA，I1ONTECHNOLoGY Dot． 文章编号：1671．1742(2008)05．058509 成都客家方言词汇与文化简论 —兰…·玉英、 (成都信息工程学院社会科学系，四川 成都610225) 摘要：讨论了成都客家方言词汇的面貌及其所反映的文化内容。在词汇方面，成都客家方言词汇既传承了丰 富的客家方言特征词 ，又吸收了一定量的西南官话词语，同时还有其特有的发展变化。在词汇文化方面，成都客家 方言词汇蕴涵了丰富的文化内容，反映了成都客家文化的形态和特征，沉淀了诸如鸟崇拜、生殖崇拜 、自然崇拜等 原始信仰 ，还反映了其他的一些历史文化和思想观念。 关 键 词：成都客家方言词汇；词汇文化；山居稻作；移民文化；原始信仰；史实传说 中图分类号：H176 文献标识码：A 1 引言 成都客家方言岛是四川境内最大的客家方言岛，它位于成都市东、北方向的浅山和近山地带，在地理上呈连 续性分布，涉及龙泉驿区及与其接壤的成都成华区和新都区、青 白江区、金堂几个区县。 “估计这一范围面积达 500平方公里，客家人 口总数约5O万。”…就现有的文献资料来看，大多数成都客家人是在康熙末年以后从闽粤 赣边移民而来的，其中以广东人客家人为最，因此成都客家人 自称为广东人。以牛市 口为基准，成都客家方言岛 离成都市区，近端不过十余里，J其四周是西南官话的汪洋大海。在这种状态下生长了300年的成都客家方言， 其基本面貌是什么样的?是否如有人所言是标准的客家方言?抑或是古代汉语的活化石? 词汇是语言的建筑材料，在有文字记录的语言中，每个词语都有形音义3个要素，词汇跟文化的联系最为密 切。笔者对成都客家方言研究已有数年，近年来通过对洛带、泰兴、凉水井几个方言点词汇的对比调查研究，对成 都客家方言词汇系统有了比较清楚的把握。在整理调查成果的基础上揭示成都客家方言词汇的基本特征，借以 显示成都客家方言词汇的面貌及其文化内容，笔者认为，成都客家方言词汇蕴藏了丰富的文化 内容，包括一些原 始信仰、历史事实和思想观念等。如果说成都客家方言有古代汉语的活化石，是很正确的认识，然若说成是古代 汉语的活化石则谬矣，同理，也只能说保存的某些文化遗存是文化化石。 2 成都客家方言词汇对客家方言特征词的传承 2．1 特征词理论 方言特征词是李如龙先生提出来的理论。他认为，“表现方言词汇特征的词就是方言特征词”，“方言特征词 必须是有一定批量的，在本区方言中普遍存在，在外区方言中比较少见的方言词”。[3]温昌衍先生则对客家方言特 征词进行了相应的界定，认为客家方言特征词是 一“定批量的区内方言多见、区外方言少见的客家方言词。”[]他 同时还对客家方言特征词的外延进行了划分。我们觉得运用方言特征词和客家方言特征词的理论来观察成都客 家方言的词汇，不但便于察觉到区别于西南官话的说法，而且便于跟原乡客家方言词汇进行比较。 2．2 成都客家方言中的客家方言特征词 成都客家方言保存了一定量的客家方言特征词。下面分别列举。 2．2．1 称谓 男子人 男人 大妹姐 成年未婚女子 后生子 年轻人 侏崽子 男孩 收稿 日期：2008．07．15 、 基金项 目：四川哲学社会科学 “十一五”规划资助项 目(SC06B072) 成 部 信 息工程 学 兰 第23卷 586 细崽子 小孩 妹崽子 女孩 泼筛 刁蛮泼辣的女人 生疏人 陌生人 新舅 儿媳 月难子 难产的妇女