翻译作坊——基于网络论坛的翻译操作平台探索.pdfVIP

第 3o卷 第6期 湘潭师范学 院学报 (社会科学版) Vo1．30No．6 2008年 11月 JoumalofXiangtanNormalUniversity(SocialScienceEdition) Nov．20o8 翻译作坊——基于网络论坛的 翻译操作平台探索 贺文照 (嘉兴学院外国语学院，浙江嘉兴 314001) 摘 要：随着计算机技术在翻译领域的运用，译者的工作环境即便和十年前相比也差别很大。本文通过为翻译 团队构 建翻译作坊这个例子来探索网络技术在翻译领域 中的应用。在综述网络技术web2．0的基础上，文章探讨了翻译作坊在用 户管理，信息交流，文字处理，资料储存以及资料检索等方面的功能。另外，作者还讨论了翻译作坊对翻译团队翻译合作过 程产生的影响。 关键词：翻译作坊；基于网络论坛；翻译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009—4482(2008}06—0220—03 计算机技术的发展和网络的普及在悄然改变着译者 文化方面的消息以及本地政府文件翻译成英文。 的翻译工作环境(Austermuhl，20O6)。从电子词典，计算机 接受翻译任务之后，翻译小组在协商讨论的基础上制 辅助翻译软件 (袁亦宁，2002；徐彬 ，2006；郑冰寒 ，2o06)，互 定了翻译操作规程，并对每次的翻译过程作了明确具体的 联网搜索引擎 (张景详 ，2003；朱明炬等 ，2003)，到网络语料 规定。每次翻译，事先 由委托方(嘉兴市政府网站)将需要 (贺文照 ，2006)等新型工具和新资源的运用 ，充分证明了发 翻译的内容用电子邮件发给翻译小组。翻译小组根据内容 生在翻译领域这一变化的真实性。 的多少安排人数不等的翻译人员。根据事先制订的翻译流 今天 ，计算机已经成了一种司空见惯、不可或缺的工作 程，基本环节如下： 方式(RicoPdrez，2001)。在这种环境下，译者要适应时代 (1)主译 ，为每次翻译任务的主要负责人。主译从工作 的变化，提高翻译的效率，有必要不断探索的新技术和技巧 邮箱取出委托方发来的待译文稿 ，将内容翻译成英文，完成 在翻译领域的应用 (Craciunescu，2004)。 任务后将译文分批次发给一、二审进行审核，并收集一、二 本文要介绍的是由笔者 自行设置 ，笔者和笔者的同 审的意见形成二稿和三稿。(2)一审，对主译的初稿提出意 事们正在使用 ，一个基于网络论坛的翻译操作暨交流平台， 见 ，并在word文档上用约定的文字和符号标出，然后发回 我们称之为 “翻译作坊”0。翻译作坊是一个网络翻译环 供主译修改参考。(3)二审，对主译的二稿进行审核，并提 境，集文字处理、信息交流、资料储存、信息检索、委托方监 出修改意见后发回给主译。(4)组长审核。组长对主译形 控等多种功能于一体。通过近两年时间的运行和不断改 成的三稿进行全面地审阅，确认无误之后通过邮件将终稿 进，翻译作坊这一平台在逐渐完善。翻译作坊改善了翻译 发给委托方。从翻译过程中不同组员之间的不同分工和合 工作环境 ，给翻译工作带来了便利，从而得到了笔者同事的 作来看，可以将这种翻译划为一种多人协作的翻译模式。 认可。翻译环境的改善得到了翻译委托方，嘉兴市政府网 在翻译过程中，无论是委托方交付待译内容，还是主译 站的充分肯定。本文试图对这一平台的搭建，运行模式 ，所 和译审之间的稿件来往都是通过电子邮件加上 MS—word 发挥的功能，以及该平台对翻译过程带来的影响等问题作 附件进行。翻译过程中，通过使用金山词霸等电子词典以 一 阶段性总结，希望此举在推动翻译环境的网络化方面起 及 自编术语表，整个过程基本上实现了元纸化翻译。翻译 到抛砖引玉的作