大学英语 翻译doc.doc

Unit 2 1 ．）If the characters in this comedy had been more humorous，it would have attracted a larger audience．2.她从未对自己的能力失去信心，因此她有可能成为一名成功的演员。（it is a possibility to） She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 3 ．I never had formal training，I just learned as I went along? 4. As their products find their way into the international market，their brand is gaining in popularity. 5 ．She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all her money was gone，but she doubted whether she could make it sound believable. 6 ．No one was certain whether he postponed the visit on purpose, but this brought more criticism of him．1.如果没有查理?卓别林，世界电影史就会不一样了。2.令人感到宽慰的是，他的努力最终给予了他长期渴望的结果—他成功地发现了这种疾病的原因。3.查理?卓别林是最伟大、最广受热爱的电影明星之一。从《流浪汉》到《摩登时代》，他拍摄了许多他那个时代最有趣、最受欢迎的电影。他最出名的是他扮演的一个人物—年轻可爱的小流浪汉。4.卓别林是一个才能非凡的人：自他1914年第一次在电影中出现，两年时间内他就成了这个国家最有名的人物之一。5.查理?卓别林对20世纪初期每个人的生活都产生了影响。与有史以来的任何人相比，他让更多的人欢笑，改变了人们看待这个世界的方式。6. 1977年，查理?卓别林在圣诞节那天去世了，身后留下了悲伤的家人和朋友，以及全世界数以百万计的影迷。Unit 5 1.这位小个子男子并不如他看上去那么单纯。（not so…as） This little man is not so innocent as he appears. 2.对这个问题我已束手无策了，所以你不妨去求助于王教授吧。（might as well） Theres nothing I can do about the problem, so you might as well turn to Professor Wang for help. 3.双方高度评价了在不同领域合作取得的成果，并希望合作进一步加深。（speak highly of） Both sides speak highly of the fruits in their cooperation in different areas, and hope that thecooperation can be furthered. 4.一方面，亲民形象能使新政策更易于被民众接受，另一方面，它也能“广直言之路，启进善之门”。（on the one hand,on the other hand） On the one hand, an image of being close to the people can get a new policy more easily accepted. On the other hand, it will encourage people to speak their minds and come up with constructivesuggestions. 5.他孤独的感觉时起时落，他有时会对自己、对动物、对电视机唠叨不休。（rise and fall,at length） His sense of loneliness rose and fell and he sometimes would talk at length to himself and his petsand the television. 6.毕竟，金钱不是万能的，最富有的人不一定是最幸福的。（after all） After all, money is not everything. The