法律英语的一词多义现象及意义确定_杜艳.pdfVIP

第 32 卷 第 2 期 湖北广播电视大学学报 Vol.32, No.2 2012 年 2 月 Journal of HuBei TV University February. 2012, 101～102 （周口师范学院，河南 周口 466001） [内容提要] 一词多义现象是一种语言现象，也是语言经济性和灵活性的一种体现。法律语言作为语言的一 个分支，也不可避免地存在多义词，其形成过程即有历史的原因也有语言本身的原因，法律词语多义现象的产生 有其必然性。法律词语的这种多义现象容易引起歧义，造成法律语言的不准确性。因此，在实际应用中应借助法 律语境、搭配习惯等因素来确定词义，从而达到正确理解和翻译的目的。 [关键词] 法律英语；一词多义；意义确定 [中图分类号] H032 [文献标识码] A [文章编号] 1008-7427 （2012 ）02-0101-02 一、一词多义产生的原因 二、法律英语词汇的多义现象及产生原因 （一）历史和社会的发展 （一）词语使用范围的转移 一词多义现象的产生是历史和社会发展的必然结果。一 法律语言一般要求准确、严谨、权威；要求一个术语只 个词在刚开始产生的时候大多是单义的，后来在使用过程 表达一个概念，同一个概念只用同一个术语表达；要求词义 中，与其相关的意义也开始用这个词来表达，从而就变成了 单一而固定[4] 。但许多英语法律词语并不能满足这一条件。 多义词。以“律”字为例，“律”最初表示音乐，后来其表 因为部分法律英语词语源于民族共同语，在使用过程中扩大 “音乐”的本义逐渐淡化，“军律”之义慢慢占据了中心地位。 或缩小了的原有含义的范围，或者使用范围发生了转移。如， 最后，人们用“律”表示“法律”，强调法的重要性和权威 两百年前“burglary ”指的是“the breaking and entering of the 性。人们还根据生活的需要在此基础上又创造了、“纪律”、 dwelling house of another person at night with the intention to “律师”、“刑律”等词语。又如，“right ”原本用来表示“法”， commit a felony of larceny inside ”，即普通法上的“夜闯民宅 后来由于历史和文化的原因，人们也逐渐用其来表示其他概 罪”，指行为人以犯重罪或盗窃为目的破门窗闯入他人住宅 念，最后发展到用“law ” 代替 “right ”，来表示“由立法 的行为。而现在“burglary ”却已经演变为制定法上的“破 机关制定，国家政权保证执行的规则”。 门入室罪”，可包括在一天中任何时间进入，而非一定是破 一词多义现象的产生与词的本义的演变和派生也有很 门闯入任何建筑物意图犯重罪或其他轻微犯罪的行为。 大关系。词的本义是一个词的有历史可查的最初的意义，是 （二）普通英语词汇在法律语境中被赋予特殊专业意义 产生这个词的其他意义的基础[1] 。而由本义衍生出来的意义 不少普通英语词汇在法律语境中具有特殊语义。如 叫派生意义。派生义以本义为基础一步一步扩散开去。例如， “box ”在日常生活中表示“盒，箱 ”，而他再法律语境下表 “law ”本义指“法令、法规”，它的派生义有“普通法”即 示“证人席，陪审席”。类似的例子还有很多，如“appeal ” “common law ”； “律师执业”即“lawyer ”；“行政诉讼和 的一般词义是“恳求”，“呼吁”，而作为法律术语则表示“上 法律诉讼”等语义。 诉”，“complain ”的普通词义是“抱怨”，在法律语境中则 （