略谈文化负载词的英译策略.pdf

第 27 卷第 2 期 　　 　 　　　　　　怀化学院学报 　　 　 　　　　　　Vol27No2 2 0 0 8 年 2 月 　 　 　 　 　J OURNAL OF HUAIHUA UNIVER SITY 　 　 　 　 　 　Feb . 2 0 0 8 略谈文化负载词的英译策略 刘小安 (苏州市职业大学 外语系 , 江苏 苏州 215104) 摘 　要 : 文化负载词的英译是翻译中的难点 。探讨了以异化原则为指导英译汉语文化负载词的一些策略 : 音译 加意译 、直译加意译以及释义 , 同时还需考虑文本类型和读者要求 。 关键词 : 文化负载词 ; 　英译 ; 　异化 ; 　策略 中图分类号 : H3159 　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1671 - 9743 (2008) 02 - 0096 - 02 On Strategies of the CE Translation of Chinese Culturally - loaded Words L IU Xiao - an ( ) S uzhou Vocational University , S uzhou , J iangsu 215000 Abstract : The translation of Chinese culturally - loaded words into English is fairly difficult . The paper deals with strategies of dissimilation of the CE translation of the Chinese culturally - loaded words , namely transliteration with explanation , literal translation with explanation and paraphrasing. In the meantime , we should pay attention to the type of the text and the requirement of the readers of the target language . Key words : Chinese culturally - loaded words ; 　CE translation ; 　dissimilation ; 　strategies 　　一 、引言 国一些中国味很浓的词汇的英译表达都已被英美人接受 , 并 ( ) ( 文化负载词又称词汇空缺 , 即源语词汇所承载的文化信 且收入 了他们 的词典 。如纸老虎 paper tiger , 风水 feng