略谈文化负载词的英译策略.pdfVIP

第 27 卷第 2 期 　　 　 　　　　　　怀化学院学报 　　 　 　　　　　　Vol27No2 2 0 0 8 年 2 月 　 　 　 　 　J OURNAL OF HUAIHUA UNIVER SITY 　 　 　 　 　 　Feb . 2 0 0 8 略谈文化负载词的英译策略 刘小安 (苏州市职业大学 外语系 , 江苏 苏州 215104) 摘 　要 : 文化负载词的英译是翻译中的难点 。探讨了以异化原则为指导英译汉语文化负载词的一些策略 : 音译 加意译 、直译加意译以及释义 , 同时还需考虑文本类型和读者要求 。 关键词 : 文化负载词 ; 　英译 ; 　异