项目特异性加工和关系加工对非熟练中-英双语者跨语言 - 心理学报.PDFVIP

心理学报 2012, Vol. 44, No.10, 1289−1296 Acta Psychologica Sinica DOI: 10.3724/SP.J.1041.2012.0 1289 - * (山东师范大学心理学院, 济南 250014) 采用 DRM 范式进行跨语言错误记忆的研究较为鲜见, 而且得出了许多不同的结果, 关于错误记忆 跨语言产生的理论解释也是各执己见。研究以非熟练中-英双语大学生为被试 , 采用 DRM 范式对非熟练中- 英双语者的跨语言错误记忆进行了研究。在 2 个实验中 , 分别探讨了项目特异性加工和关系加工条件下, 语 义激活的不同水平对跨语言错误记忆的影响。结果发现：1)非熟练中-英双语者也存在跨语言的错误记忆 ; 2) 在项目特异性加工和关系加工条件下, 相同语言内与不同语言间发生关键诱词的错误再认的结果是不同的 ; 3)只在项目特异性加工条件下, 长词表比短词表会诱发更多的对关键诱词的错误再认。研究结果支持了激活 -监测理论。 错误记忆 ; DRM 范式; 跨语言 ; 语言一致性 ; 词表长度 B842 1 问题提出 误记忆不会跨语言产生 ; 但是如果两种语言共享一 个概念表征, 就可以预期错误记忆会跨语言产生。 从 2003 年 开 始 , 研 究 者 开 始 采 用 Deese- Kawasaki-Miyaji, Inoue 和 Yama (2003)首先以 Roediger-McDermott 范式(DRM)进行跨语言的错误 -英高熟练双语者为被试, 采用 DRM 范式进行了 日 记忆研究。在 DRM 范式中, 要求被试学习由若干 跨语言的错误记忆研究 , 发现错误记忆可以跨语言 个相互关联的单词 , 如“医院、护士、治疗、生病” 产 生 , 即 被 试 学 习 用 一 种 语 言 ( 如 日 语 ) 呈 现 的 等组成的词表, 词表中的所有项目均与某个高关联 DRM 词表 , 不仅会产生对同种语言关键诱词的错 词(关键诱词)如“ 医生”有关 , 尽管这一关键诱词在 误再认 , 还会产生对另一种语言(如英语)呈现的关 学习阶段并没有呈现, 但被试在测验阶段经常会错 键诱词的错误再认。随后很多研究者 (Cabeza 误地把关键诱词再认为学习过的词汇, 产生较高的 Lennartson, 2005; Sahlin, Harding, Seamon, 2005; 错误记忆(Roediger McDermott, 1995) 。由于 DRM Marmolejo, Diliberto-Macaluso, Altarriba, 2009; 词表的关联性, 采用 DRM 范式进行跨语言的错误 毛伟宾, 杨治良, 王林松, 袁建伟, 2008; Mao, Yang, 记忆研究不仅有助于人们更好地理解错误记忆产 Wang, 2010)以不同双语者为被试采用 DRM 范式 生的机制, 而且可以从另一个角度深入地考察双语 进行了跨语言错误记忆研究, 均发现了不同程度的 的语义表征问题。因为双语者拥有两种语言系统, 跨语言错误记忆现象 , 但是对于相同语言还是不同 这两种系统的词汇表征和概念表征存在不同性质 语言产生的错误记忆更高的问题还存在不同的结 的联结(