同等学力申硕英语翻译有没有什么技巧.docxVIP

中国在职教育网：? 同等学力申硕：英语翻译有没有什么技巧? 　　马上就是同等学力申硕考试的日子了，很多在职人员都十分害怕英语考试，对英语翻译题特别敏感，担心会因为英语考试不及格而不能顺利拿到学位证书。那么，英语翻译有没有什么技巧呢? 　　掌握语法，对原句精确拆分 　　在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。理清句子结构层次就显得至关重要，语法体系不完善的同学应该牢记并不断用真题巩固原句拆分的六个黄金分割标志点，能够快速、准确定位连词、引导词、介词、分词、单词to和重要意群标点符号以在最短时间内完成长句意群解拆并明确句子主干。 　　高频词的词义选择 　　大部分的翻译错误都是起因于考生的理解错误、没有正确的理解，考生传达的就不是原文的意思，这样就可能扭曲原文的意思，造成严重的扣分现象，甚至会不得分。需要在考试前熟练把握词缀分析、上下文提示、中文习惯搭配、同近词义替换四大选词原则，并能够在遇到生词时能够多元化思维综合应用上述技巧。 　　润色，调整，成文 　　在准确理解画线部分英语句子的含义后，如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。这步要求大家将直译过来的汉语意群再加工，选用的词汇要准确，句子结构要符合我们的表达习惯。表达是理解的结果，是把已经理解了的原作内容选择适当的译文重新表达出来。由于两种语言存在着语言，语法以及表达方式上的差异，所以在翻译的时候必须做相应的调整和改变，使我们的读者阅读译文时感到自然流畅。 　　意群的整体翻译，踩准语法得分点 　　能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择，一定做到做题的时候每走一步心中都有相应技巧作为理论支持。最为主要的依然是定语和定语从句，以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句的翻译。 　　英语翻译，最重要的就是是理解与表达，要提高动手、动笔的能力，才能提高英语翻译的水平。以上就是为大家介绍的同等学力申硕考试英语翻译的技巧，如果还有其他问题想要咨询的，可直接联系我们的在线老师，获取更加详细的在职研究生信息。 附：在职研究生热门招生院校推荐表 在职研究生热门招生院校推荐 院校名称 热招专业方向推荐 院校简介 中国人民大学 公共管理 企业管理 中国人民大学是一所以人文社会科学为主的综合性研究型全国重点大学，直属于教育部，由教育部与北京市共建。目前学校是国家“985工程”和“211工程”重点建设的大学之一。 社会学 人力资源管理 EMBA 艺术学 技术经济及管理 会计学 计算机 哲学 市场营销 法学 国民经济学 网络经济学 历史学 项目管理 传播学 新闻学 在职研究生热门招生院校推荐 院校名称 热招专业方向推荐 院校简介 南开大学 劳动经济学 金融学 南开大学由中华人民共和国教育部直属，国家“211工程”和“985工程”，入选首批“2011计划”、“111计划”、“珠峰计划”、“卓越法律人才教育培养计划”，被誉为“学府北辰”。 金融投资与公司金融 金融管理与理财规划 金融投资与证券实务 金融投资与理财风控 财务管理与财政税收 人力资源管理 企业管理 项目管理 资本市场与会计 EMBA 行政管理 MBA 法学 西方经济学 国际金融与投资 世界经济学 区域经济学 财务管理 财政税收与金融实务 产业经济学 国际贸易 进出口管理与战略 教育学 心理学 国际政治学 风险管理与私募股权 民商法 经济法 在职研究生热门招生院校推荐 院校名称 热招专业方向推荐 院校优势 上海财经大学 财务管理 金融学 上海财经大学是中华人民共和国教育部直属的一所以经管为主，法、文、理协调发展的多科性全国重点大学，是国家211工程、985工程优势学科创新平台重点建设高校之一。 经济学 金融管理与投资分析 国际财务管理 国际财务管理 法律金融学 管理科学与工程 项目管理 企业管理决策 新闻学 大数据与商务智能 金融信息工程 法学 财税法 证券法 公司法 公司法 法律金融学 社会学 证券投资与理财 新闻学 新闻传播实务 在职研究生热门招生院校推荐 院校名称 热招专业方向 院校优势 对外经济贸易大学 EMBA 外国语言 对外经济贸易大学是教育部直属的全国重点大学，国家“211工程”首批重点建设高校，校校园规划精致，环境优雅，是中国社会主义经济建设事业人才培养和科学研究的重要基地之一。 商务英语 经贸翻译 英语语言文化 应用语言学 会计学 跨文化商务交流 企业管理 项目管理 人力资源 财务管理 战略管理 公司治理与投融资决策 行政管理 MBA 技术经济及管理 会计学 经济法学 民商法学 国际经济法 金融学 世界经济学 区域经济学 产业经济学 国际贸易 经济学 计算机 　　在职研究生信息查询入口 在职研究生热门地区查询入口 北京在职研究