世界上最大的设备供应商.pdf

太钢译 文 ·59 · 世界上最大的设备供应商 巩 小军译 陶 钧校 Lurgi冶金公司是一家具有 100多年历 世界客户提供难题 的解 决方案 、技术及售后 史 的世界上著名 的黑色金属 、有色金属和硫 服务 。”奥托昆普技术公司金属加工部总经理 酸工业成套设备工程承包商 。就黑色金属而 PeterWeber博士阐述其经营策略时说 ，“我 言 ，它在烧结 、球 团和直接还原技术方面颇负 们将用我们所拥有的金属和金属工艺知识为 盛名 。 客户和股东创造价值 。” 奥托昆普技术 公司为了增 强其 实力 ，实 图 1(略)所示为奥托昆普技术 公司黑色 现收益增长 ，与 Lurgi冶金公司进行 了联合 。 金属技术业务部董事会组成人员 。 这两家企业 的技术和 资源具有极强 的互补 黑色金属技术业务部 性 。奥托昆普技术公司 因此而成为铜 、锌成 套设备供应方面 的世 界第一 ，另外还 是铝工 黑色金属技术业务部有两个主管 中心 ： 业设备的主要供应商 以及铁 与铁合金工业设 一 个位于德 国法兰克福 附近 的奥伯乌尔泽 备 的核心供应商 。 尔 ；另一个位于芬兰 的埃斯普 。业务部总经 目前 ，Lurgi冶金公 司与奥托 昆普技术 理 ThomasSchwalm 先生解释说 ：“埃斯普是 公司之间的整合 已经完成 。奥托昆普技术公 我们的铁合金 中心，而奥伯乌尔泽尔则是铁 司包括三个全球性业务部门：矿产 品加工 、金 中心。”它们共同提供从矿石加工到连铸整个 属加工和售后服务 。Lurgi冶金公司的专家 工艺过程 的技术服务 ，包括烧 结 、直接还 原 、 们将全力 以赴从事金属加工和售后服务工 冶炼和热处理 (见下页图 2)。 作 。合并后 的金属加工部分成五部分 ： 人力资源 的最佳整合结果使业务部专家 1)火法冶金 ； 功能得到 了加 强。Lurgi冶金公 司原来 的员 2)湿法冶金 ； 工在奥托昆普技术公司新机构 下的各个关键 3)硫酸 ／废气 ； 岗位上工作 。这是 因合并而使奥伯乌尔泽尔 4)黑色金属技术 ； 铁中心提高 了竞争能力 的典型事例 。 5)铝技术 。 Lurgi冶金公司的整合填补 了奥托 昆普 为 了使全球各业务部 门协调工作 ，奥托 技术公司在加工方面 的业务 。今 天 ，奥托 昆 昆普技术公司在世界各地设有一个或 多个主 普技术公司可 以满足客户提 出的技术领域 内 管 中心，对业务部 门实施共 同管理 ，并提供协 的所有要求 ，可 以提供完整 的加工综合机组 助服务 。分布在 16个 国家 的销售 公司负责 并作为专用设备或全套 “交钥匙 ”设备使用。 提供市场信息 ，了解地方 需求 ，制定相关法 未来 的发展是开发 出新 型高效设备 ，即 规 ，开拓售后服务和反馈客户意见 。 “在矿产 将外部冶炼技术如 Hlsmelt与先进 的直接还 品加工 、冶金和其他精选