北京市公有住宅租赁合同翻译.docVIP

Fengfang Fengtaizi No. 20300 Administration Type: Zhiguan BEIJING PUBLIC ESTATE TENANCY AGREEMENT SUPERVISED BY BEIJING REAL ESTATE AND LAND ADMINISTRATION BUREAU Public Estate Tenancy Agreement In order to protect the legal rights of both parties, confirm the rights and responsibilities, according to the state law and related stipulations and policy of our city, the two parties conclude this agreement based on consultation. Lessor (Party A): Fengtai Real Estate Administration Office Teller: Wang Pingyu Tel:Lessee (Party B): Kang Junsheng ID card No. 110106570907001 Service Unit: Fengtai No. 11 Automobile Manufactory Plant Tel: Location of the Property No. 81, Unit 7, Building 5, Dongdajie Xili, Fengtai District Condition of the Property Structure: Brick Mixture Total Area of Use: 34.4㎡ 2 rooms of 22.7㎡ Period of Tenancy From 1 April 2000 to 31 March 2003 Rent Rent from 1 April 2000 to : RMB 104.92 According to the rent stipulated by the government. Party A: Beijing Fengtai Real Estate and Land Administration Bureau Fengtai Office (seal) Wang Pingyu (seal) Party B: Kang Junsheng (signature) 2000.06.01 Decoration and Maintenance Item Unit Quantity Notes Door and Window Kuai 24 Water Meter Kuai 1 Window Screen Shan 7 Glazing Shan 7 Paper Window Shan Glass Door Shan 3 Board Door Shan 3 Cabinet Door Shan 2 Incandescent Lamp Ge 3 Daylight Lamp Ge 2 Tap Ge 2 Dishwashing Pot Ge 1 Pot Ge 1 Closestool Ge 1 Decoration and Maintenance Item Unit Quantity Notes Water Tank Ge 1 Creepage Guardian Ge Bathtub Ge Washbowl Ge Lavabo Ge 1 Antenna Bolt Ge Bolt Ge 5 Lock Ba 1 Heating Radiator Group 2 Kitchenware Set Umbrella Lampshade Ge 3 Bowl Board Kuai 3 Door Screen Shan 1 Cutting Board Fen 1