第3课旅行翻译.ppt

The translation of tourism text;The translation criteria;[2] The swaying palm trees, the golden beaches, the crystal white crests of the gently lapping waves-our island paradise can be yours. 原译：摇曳的棕榈树、金色的沙滩、轻轻拍打着海岸的波浪、水晶般银色的浪头——我们天堂般的海岛就是你的。 这是一则旅游宣传广告，英文语言朴实，风格相当简洁，几乎是在罗列景物。译文基本上照字直译，非常忠实于原文的内容，但读起来总让人觉得好像缺少了原文的韵味，发挥不了原文的劝诱功能。 改译：棕榈树在凤中摇曳，波浪轻柔地亲吻着金色的沙滩，荡起如银般的涟漪——我们天堂般的海岛在向您召唤。 改译将静态的景物描写动态化了，给人一种身临其境的感觉。最后一句的改译有一种邀请的意味，发挥了广告劝诱的功能。;;What should be noticed in the process of tourism translation;;; There were many forces at work which make virtually inevitable the discovery of America at about the time Columbus accomplished it. 原译：有许多使美洲的发现成为实际上不可避免的事的力量已经在哥伦布完成这一发现时期前后起着作用。 原译基本上理解了原文的逻辑关系，但在表达上没有发挥目的语逻辑表达的优势，因此给人上气不接下气之感。可见，在表达的过程中也应该选择正确的方式准确地传达出原文的逻辑关系。 改译：美洲的发现实际上是势在必然，因为在哥伦布完成这一发现的前后时期，就已经有许多重要因素在起作用。;;;; It was a day as fresh as grass growing up and clouds going over and butterflies coming down can make it. It was a day compounded from silences of bee and flower and ocean and land, which were not silences at all, but motions, stirs. flutters, risings, fallings, each in its own time and matchless rhythm。 译文一：绿草萋萋，自云冉冉，彩碟翩翩，这日子是如此清新；蜜蜂无言，春花不语， 海波声歇，大地音寂．这日子是如此安静。然而，并非安静，因为万物各以其独特的节奏，或动，或摇，或震，或起，或伏。 译文二：绿草萋萋，白云瓢飘，蝴蝶翩翩，那天就是那么让人心旷神怡；蜜蜂无言，花儿不语，海浪歇息，大地静默，那天就是那么寂静无声，但实际上，万事万物根本毫不静止，而是??照各自的时间和独特的节奏不停地运动着、不停地摇动着、不停地上升着、不停地下降着。（李明 译）;;