英国历史变迁与英语习语之关联探析.pdfVIP

维普资讯 2006年 7月 湖北教育学院学报 Ju1．2006 第23卷第7期 JournalofHubeiInstituteofEducation V01．23 No．7 英国历史变迁与英语习语之关联探析 陈军洲 (广东女子职业技术学院 外语系，广州 511450) 摘要：英语习语是在一定的历史文化背景下产生和发展 的，它折射 出了英国历史的变迁，也传达了人民的劳动、生活、 文学和宗教信仰等信息。本文针对习语从英国历史的变迁对习语的影响和 习语的渊源进行分析，论述 了习语的语言 特色。 关键词：英语习语；历史变迁；渊源；语言特色 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1007—1687(2006)07—0132一O3 作者简介：陈军洲 (1963一)，男，湖北随州人，讲师，主要从事英语语言学及教学理论研究。 如果说语言中的一字一词都有其独特的历史渊源的话 ， 重要。在现代英语习语中，我们仍能见到盎格鲁 一撤克逊语 那么兼有意义的整体性 、结构的凝固性和语法的特殊性的英 言的痕迹 ，但辨别起来已属不易。习语 “cutsbtothequick” 语习语，更有其深邃的历史背景和独特的文化内涵。本文拟 (深深地伤害)，“gothroughfirenadwater”(不惜代价)等就出 侧重对习语与历史变迁的关联、渊源和语言特色等方面进行 自古英语盎格鲁一撤克逊语。 分析探讨 ，以期我们更好地在学习习语 中学好文化和在学 习 在8—10世纪里，英 国又连续受到斯堪的纳维亚人的大 文化中学好习语。 规模入侵(史称ScnadinaviansConquest)，英语经历了又一次融 一 、 历史变迁在英语习语中的反映 合的过程。带有斯堪的纳维亚语词汇后缀 一s．on的英语单词 一 种民族语言的发展与民族的历史密切相关 ，要 了解英 Jackson和Johnson，留有斯堪的纳维亚语烙印的习语 “raincats 语习语的发展史 ，就应该了解英语 的发展史以及英国的历史， anddogs”等依然散见于现代英语词汇中。 因为社会历史的变迁会对语言文化产生 了重大而深远的影 3．I150—1500年，诺曼底人征服期。正值英 国封建社会 响。历史上英国曾长期受欧洲大陆多个民族的侵 占和统治。 由鼎盛向资本主义萌芽过渡 ，英语成为独立统一的民族语言 英国历史上的不同时期的重大事件及其文化痕迹在英语习语 时期 ，英国国王大部分是诺曼底 (法 国的一部分)公爵。尤其 中留下了很深的印记。从这个角度而言，我们可 以将英国历 是 1066年诺曼底公爵威廉率军入侵英国并加冕为王后 ，(史 史划分为以下四个阶段： 称 NormnadyConquest)，法语长期为英 国的官方语言，并成就 1．公元450年以前，罗马人征服期 (RomanConquest)。在 它作为英语词汇三大来源 (盎格鲁 一撤克逊语 、拉丁语和法 古罗马帝国于公元前 55年入侵统治不列颠之前，先后居住在 语)之一的地位。法 国文化 向英 国社会施加 了广泛 的影响。 不列颠岛的是旧石器人 (PaleolithicMna)、伊 比利亚人 (Iberi． 长期地融合使得法语的词汇很 自然地融于英语之 中，“putall ass)和凯尔特人 (Celts)。公元前55年一公元4O7年罗马帝国 one’Seggsinonebasket”(孤注一掷)就直接译 自法语。 入侵不列颠并统治近4OO年，古罗马语言拉丁语迅速成为了不 4．1500年后 ，文艺复兴和海外扩张时期。新兴资产阶级 列颠的