《义犬情深》：文本与电影中的生态关怀.pdfVIP

风格与特色 MO71ELITERATOliE 义犬情瀑 ：文本与电影中的生态关怀 _程淑娟 (天津理工大学外国语学院，天津 300191) [摘 要] 在名义上，电影版 《义犬情深》是小说版 《义犬情深》的改编，然而两者情节相去甚远，故事安排 迥异。通过小说与电影的比较研究，读者不难发现小说作者与电影编剧共同传递的沉甸甸的生态关怀，包括对 “狗”这一动物形象的原始还原、对 “人”社会形象的身份降格以及对人大相互协作的美好诉求。重读经典，挖 掘先人留给我们的警示，探寻生态和谐发展的有效途径，这在生态危机 日益严重的今天显得尤为重要。 [关键词] 形象还原；人的降格；和谐生态观 工业革命以来，人类社会进入全新的发展阶段，然而人 而动物作为 自然 的一部分，成了人类控制和奴役 的对象： 类的进步在很大程度上是建立在对 自然界的掠夺与获取之 或被驯化，成了人类生活的 “仆人”；或被关进动物园或竞 上，这也导致了严重的生态危机：大气变暖、物种危机、生 技场，供人类消遣娱乐。 《义犬情深》中不断提到的 “威 态受损。面对严峻的生态形势，人们开始反思 自己对大 自然 斯敏斯特全犬种大赛”便是人类用 自己的评判标准给犬类 曾经的观念与行为，并对重返山林、倚木而居、与禽为邻的 打分 ，对动物进行主观评判的突出表现。 “威斯敏斯特全犬 生活寄予了一种精神追求。动物小说便是这一诉求的文学表 种大赛”每年举行一次，赛制两天，1877年5月，在纽约 现形式。 “进入新世纪以来，这种文学越来越引起全社会的 的麦迪逊大街举行了历史上的第一次犬展，赛事一直延续 关注，而且极有可能成为未来文学发展的一个重要生长点。 至今，已有 130多年的历史。然而，无论是文本还是电影， 动物文学的这种 上‘升’态势，是与其独特的价值及其这种 都表达了对这一国际赛事的批评与颠覆，并通过破坏大红 价值在当今世界所彰显出来的重要性分不开的。”早在20世 的外貌体型、夺取它的参赛资格而还原其原始的动物形象。 纪，迪斯尼公司就曾以动物小说为蓝本，拍摄了多部 “动物 大红是海根先生花巨资买来 的参赛狗。它毛发深红， 电影”。影片揭示人类与动物之间不平等的二元关系，披露 如丝绸般柔软光滑；身材匀称，如完美雕像般耐看。 “人们 人类的龌龊行径，彰显厚德载物、天人和谐的仁道之境。影 只需看一眼就能明白，这条狗身上具备一条狗所应有的全 片 《义犬情深》(B橱Red)便是其中之一。 《义犬情深》 (BigRed)是美国著名动物小说作家吉 部出色品质。”④然而，海根先生对它的评价却是： “这种狗 姆 ·凯尔高1945年的作品，1962年迪斯尼公司将其拍摄成 不能用来干活。曾经这种狗是很好的猎手 ，但是它们太漂 同名电影。尽管同名，名义上也是由小说改编而成，但两 亮了，以至于它们猎狗的特性在人工饲养中消除了。你可 者呈现给大众的却是截然不同的故事。小说版 《义犬情深》 以说它们丧失了最重要的特性，责任感。” 也就是说，在 讲述的是十七岁少年丹尼与爱尔兰猎犬大红狗的森林 冒险 人类眼中，几近完美的大红只是供一时消遣的玩物，而这 故事。丹尼对大红狗一见倾心，梦想成为它的主人。富有 对生性机灵的大红来说，却是绝对的误读。作为动物的它 的海根先生带着