俄语商务信函中礼貌用语运用探讨.pdfVIP

山西青年 理论研究 俄语商务信函中礼貌用语运用探讨 张 岚 沈阳师范大学 摘 要 ：商务信函在对外贸易和合作 中占有极其重要的作用，礼貌原 一 面，只会给人不愉快的暗示，使对方失去信心，把事情往坏 则是商务信函中一个很重要的因素，正确运用这一原则就能使商务信函 的方面想。这样是不利于双方合作的。因此，商务信函中应尽 成功的完成交际目的。本文意在礼貌原则的前提下，关照俄语商务信函 量多使用积极肯定性的词语 ，避免使用否定性的词语。例如 C 的得体}生，主要从词汇方面来阐述商务信函中体现的礼貌原则，理解并 6 J1a r o且 a P H 0C T b113，y 且 0 B0 J1b c T BH e， 有意识的运用这一原则会有效促进商务活动中的合作交流。 6J1aro且aPHTb。06 3aTe11bH0等积极性肯定 关键词：商务俄语；信函；礼貌原则 性的词语，而避免使用HeM0)l(eT，HeHY)I(H0等否定性 的词语。例如：C6I1aro且aPH0CTb10no且TBeP 在国际问交流联系日益紧密的当今社会，商务信函在各国问的 )K且a eM 几0几 yqe HH eBauJe ro n c bM a 0T22 联系沟通方面起到了极其重要的作用，一份礼貌得体的商务信函应 ． 08．2013r0且 a． 该考虑对方的文化背景、语言背景、心里接受习惯等很多因素，做 作为交际者，最大的困难就是如何才能使对方感觉被尊重被重 到这些就能给双方的合作交流减少很多不必要的麻烦，可能还会达 视。因此，明智的交际者会站在对方的立场上思考问题，考虑对方 到事半功倍的效果，相反，一份不适宜的商务信函会使很多事情变 的利益，在任何方面都尊重、体谅、赞誉对方，从而充分体现礼貌 得糟糕。有时可能还会使国家之间关系遭到破坏，国家利益受损。 原则。同时，在批评和指出对方的某些错误时，用人称代词MbI代 那么，商务信函应该从哪些方面着手才能成功的避免这些问题，从 替Bbl，会使对方感觉比较容易接受，可达到消极礼貌的 目的。例 而使合作双方达到利益最大化。本文旨在通过介绍正确运用俄语商 女口：Mbl13P0C M， T0HaMHa且。且。几ocTaB 务信函中的词汇来体现礼貌原则，促进双方的合作交流。 HT bHe且 oc Ta iou_t¨ T0 Ba P． 一 、 礼貌原则 (二 )尽量多的使用敬语 1967年，美国语言哲学家格莱斯在哈佛大学提出了语言交际 在商务交际中，交际双方都想得到对方尊重，因此，在商务俄 的合作原则，指人们在说话时要相互合作 ，遵守合作原则。在这 语信函中，敬词的使用可以使对方感觉到自己的重要性，从而使对 一 原则的基础上，Leech提出了礼貌原则，认为在所有的语言交际 方从心理上接受事物的程度变强。敬词的使用在商务俄语信函的写 中，说话双方应尽量礼貌 ，减少不礼貌的行为。该原则包括六项准 作中主要体现为Bbl的大写以及信函开头和结尾时的敬词的使用。 则：得体准则：尽量少让别人吃亏；尽量多使别人受益。慷慨准 (三 )适当使用模糊限制语 则：尽量少使自己受益；尽量多让 自己吃亏。赞誉准则：尽量少贬 在商务交际中，模糊限制语的使用也是必不可少的，有的时 低别人：尽量多赞誉别人。谦逊准则：尽量少赞誉自己；尽量多贬 候，使用太明确的语言可能会使对方很难接受，处于很尴尬的位 低 自己。一致准则：尽量减少双方的分歧；尽量增加双方的一致。 置，这个时候使用模糊限制语会大大减少这一麻烦，保全合作放的 同情准则：尽量减少双方的反感；尽量增加双方的同情。礼貌的俄 面子，从而使合作顺利进行。模糊限制语不是指意义含糊不清以及 语商务信函应重视对方的观点，尊重对方的权力、愿望和需要 ，迎 歧义，使读者不能理解的词语，它分为变动型模糊限制语和缓和型 合对方的心理，从而产生令人愉快的感觉，促进双方合作交流。 模糊限制语，变动型模