12、13第十二十三周存在句无主句探究.pptVIP

汉语无主句的译法：翻译练习 【译1】 种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶， 锄草和栽花； They grow crops and grapes; they make wine and brew beer and drink them; they raise cattle and milk cows; they weed gardens and plant flowers. 在周末去教堂祈祷，做礼拜； At weekends, they go to church to say their prayers or conduct religious services. 汉语无主句的译法：翻译练习 在节日到广场拉琴、跳舞、唱歌； During holidays, they go to open squares, where they play musical instruments, dance to music and sing songs. 往日的田园依旧是今日的温馨家园。 Fields and gardens in the past continue to be their sweet homeland. 这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来. Thus, each place has had its own legends and develop