检查点说明符号2004版中译本.doc

国际检查点说明规范 国际定向运动联合会 2004 翻译：王翔 审校：谢浩 IOF检查点说明规范 翻译：王翔 审校：谢浩 相对于1990版，本版主要的变化： 1) 命名与说明与ISOM 2000术语接轨。 2) 删去了1990版中的山垄、石垒/石堆、小沼泽、沟渠, 被砍伐林和树篱等符号。. 3) 删去了附加符号中的饲盐。 4) 新增了石群、贮水池、隧道、通过点、铺筑地、管道、低的和底下等符号。 5) 变更了独立树丛和独立树的符号。 6) 对季节性水道进行了重新定义。 7) 增加了三个用于公园/短距离定向赛的新符号。 8) 增加了特别路线说明行，对位于两个检查点之间的标记路线、必须经过的通过点及穿过限制区域时必须经过的通道进行说明。 9) 交叉和交汇符号移到F列，两个交叉或交汇的检查点特征必须分别在D列和E列进行说明。 10) 符号“在两者之间”仍然留在G列，但是相应的两个检查点特征必须分别在D列和E列进行说明。 11) 明确了G列的作用——在什么时候需要用它来说明点标旗的位置。 导言 定向运动是一项世界性的运动。因此，IOF检查点说明符号的目的是：为世界各国定向运动参与者提供一种无需语言翻译就能够准确理解检查点说明的可靠方法。这本小册子说明如何运用IOF检查点说明符号来实现这一目的。 IOF检查点说明如何发挥作用 检查点说明的目标是为地图上描绘的检查点特征，点标旗与检查点特征间的位置关系提供更精确的说明。 发现一个设置良好的检查点主要依靠读图，检查点说明只能起辅助作用，并且应该尽可能地简短。 注：检查点说明不能用来纠正地图错误。 检查点说明表示例 IOF 赛事检查点说明表示例 组别 M45, M50, W21 比赛路线代码 5 比赛路线长度7.6km 爬高量 210m 起点 公路和围墙的交汇 1 101 细沼，拐弯处 2 212 西北边的石头，高1.0米，东侧 3 135 两块难通行植被之间 4 246 中间的洼地，东部 5 164 东边的废墟，西侧 离开检查点，沿标记路线行进120米 6 185 破坏石墙，东南拐角外侧 7 178 山凸，西北脚下 8 147 上面的陡崖，比高2.0米 9 149 小路的交叉处 从最后一个检查点沿着标记路线行进250米到终点 检查点说明表格式 一条比赛路线的检查点说明表包括以下内容： 表头； 起点位置； 各个检查点的说明，比赛路线中必经路线的长度和性质的特别说明； 最后一个检查点到终点的路线的性质； 检查点说明表中的格子应该印制成边长5~7mm 的正方形； 以书面语形式提供检查点说明时，整个陈述模式应该与图示模式相似，尽可能地使各检查点说明的书面语格式与图示相同。 表头 赛事名称； 组别（可选项）； 比赛路线代码、比赛路线长度（km，精确到0.1km）、爬高量（m,精确到5m）。 起点位置 位于检查点说明的第一行，说明方式与检查点说明相同。 各检查点说明 按检查点到访顺序排列，其间可插入有关比赛路线中必经路线长度和性质的特别说明。包括第一行在内，每隔两行，第叁行下面的横线应该加粗。特别说明行的上下边线也应该加粗。 A 检查点序号 B 检查点代码 C 相似特征中的哪一个 D 检查点特征 E 外观 F 尺度或结合 G 点标旗位置 H 其它说明 A B C D E F G H 各列的定义 每个检查点按以下格式进行说明： A列——检查点序号 除积分定向赛外，检查点序号按比赛路线规定的到访顺序编号。 B列——检查点代码 检查点代码应该是一个大于30的数字。 C列——相似特征中的哪一个 当检查点圆圈内有两个或两个以上的相似特征时，使用本列，如东南边的。 D列——检查点特征 检查点特征是地图上位于检查点圆圈正中心处用来定向检查点位置的特征，如林中空地，石头。对检查点特征的说明都以国际定向运动地图规范（ISOM 2000）为基准。 E列——外观 如果必要，用本列对检查点特征的特点进行进一步说明，如被灌木林覆盖的、倒塌的。 在某些地形条件中，为保证检查点说明的精确性，使用本列来描述检查点的另一个特征。 F列——尺度或结合 当地图上的检查点特征由不依比例尺的符号表示时，应该给出检查点特征的尺度。 也用于说明两个符号的结合（交叉、交汇） G列——点标旗位置 点标旗相对于检查点特征的位置关系，如西拐角外侧，南边脚下。 H列——其它说明 提供对参赛者可能具有重要意义的一些其它信息，如转播点，饮水站。 特别说明 特别说明行插在检查点说明之间，提供某一检查点后必经路线的性质的特别说明，如离开检查点，沿着标记物行进50m；或规定必须通过的通过点。 最后一个检查点到终点的路线的性质 指出从最后一个检查点到终点的距离，以及两点间是否有标记物。 符号说明