动漫学习笔记《夏目友人帐 肆》 第八话.pdfVIP

沪江日语：/ 【动漫学习笔记】《夏目友人帐 肆》第八话 【动画名】夏目友人帳 肆（夏目友人帐 肆） 【播出时间】2012年１月２日深夜档 【主要人物】： 夏目贵志：神谷浩史 猫咪先生：井上和彦 夏目玲子：小林沙苗 名取周一：石田 彰 田沼要 ：堀江一真 多轨透 ：佐藤利奈 北本笃史：菅沼久义 西村悟 ：木村良平 的場静司：诹访部順一 更多精彩内容，尽在：/ 沪江日语：/ 【剧情简介】 第八話 「惑いし頃に」 突如空から現れた妖怪に連れ去られてしまう夏目。夏目をレイコと勘違いして いるその妖怪は、友人帳に名があり今は封印されている友を呼んでやってほし いという。 一方、夏目とはぐれたニャンコ先生は、山の中の廃屋で、古井戸の中から妙な 気配を感じる。足を滑らせその古井戸に落ちてしまったニャンコ先生が遭遇し たのは、祓い屋·的場一門の七瀬であった。 第八集 至迷茫的那个时候 一只妖怪突然出现在空中并带走了夏目。那只妖怪将夏目错认成了玲子。他告知 夏目，希望他能召唤出它那名字存在于友人帐而如今正被封印着的朋友。 另一边，猫咪老师与夏目走散了。它走到山中的破屋子时，感觉到来自古井的奇 怪的气息。猫咪老师不小心失足掉到古井里后，遇到了除妖世家的场一族的七濑。 【０４：３０】 こいつは孫だ、このおっちょこちょい。 这家伙是她的孙子，你这个冒失鬼。 【０６：５９】 更多精彩内容，尽在：/ 沪江日语：/ 封じられてから、ずいぶん経っている。ほとんどが力をなくして、消え失せて いるようだ。 想必封印之后已经经过很长一段时间了。封印的力量这么弱，已经都快消失了吧。 「～てから」：「というもの」接在后面时，表示自前项动作发生后，和以前不同 的状态就一直延续着。意思为“自从～就一直～”。前面接动词て形。 例：仕事でミスを犯してからというもの、不安で食事も喉を通らない。 自从工作出了差错，就一直因为不安而茶饭不思。 彼は、その人に出会ってからというもの、人が変ったように真面目になっ た。 自从遇上那人以后，他就像变了一个人似的，变得特别踏实认真。 消え失せる（きえうせる）：逃匿，溜掉；消失。 例：とっとと消え失せろ。／快给我滚开！ 【０７：５５】 ともあれ、ここ出会ったのも何かの縁だ。暇潰しに昔語りで移してやろか。 先不说这个了。既然能在这里遇到，也算是一种缘分。要不要听些往事打发下时 间呢？ ともあれ：无论如何；不管怎么说。有「～はともあれ」的用法，表示“～暂且 不论”之意。 例：ともあれ一度会ってみよう。／无论如何且见上一面吧。 理由はともあれ、無断欠勤とは何事だ。／理由且不说，擅自缺勤是怎么回 事。 更多精彩内容，尽在：/ 沪江日语：/ 【１１：４３】 おい、いい加減私を解放しろ。もう用はないだろう。 喂，差不多该把我给放了吧！已经没我的事情了啦。 ～加減：接在名词和动词后面，表示“（事物的）程度、状态、情况”。 例：飲み加減のスープ／味道正好喝的汤 母は料理がとても上手だ。いつも塩加減もほどよく、私にはどんな豪華なレス トランの料理よりも口に合う。 母亲做的菜很好吃，咸淡口味把握得正好。对我来说，母亲做的菜比任何高级饭 店的饭菜都合口味。 【１２：０７】 うちの家では依頼を受けて、「祓うべきもの」、「式としてその力を利用すべき もの」、「放置しておいていいもの」を区別している。でも私は、妖怪はすべて 祓うべきだと思う。 我们家族一直以来接受委托，把妖怪分成‘应该驱除的妖怪’、‘用作式神的妖怪’ 和‘可以不去管的妖怪’。但我一直认为，所有的妖怪都应该被驱除。 【１６：２３】 「この家の祓い人が亡くなって、主を失った式がうろついているらしい。」 「はあ、式が。」 「祓った妖怪の気を受けて、災いをなすものになる寸前なのだ。」 “这个屋子的除妖师去世了。失去主人的式神好像在到处游荡。” 更多精彩内容，尽在：/ 沪江日语：/ “哈，式神？” “他受了妖怪的邪气，是能引来灾祸的东西啊。” うろつく：徘徊；没有目标地走来走去。 主（あるじ）：一家之主，主人