伟讲座 计算语言学的历史和现状.pptVIP

COLING第一任主席 B. Vauquois-- * 历届COLING 1965 New York 1967 Grenoble 1969 Stockholm 1971 Debrecen 1973 Pisa 1976 Ottawa 1978 Bergen 1980 Tokyo 1982 Prague （中国学者冯志伟首次参加COLING） 1984 Stanford 1986 Bonn 1988 Budapest * 历届COLING 1990 Helsinki 1992 Nantes 1994 Kyoto 1996 Copenhagen 1998 Montréal 2000 Saarbruecken 2002 Taipei 2004 Geneva 2006 Sydney 2008 Manchester 2010 Beijing 2012 Munbai * COLING现任主席Martin Kay * 冯志伟与Martin Key在COLING-2010上 * COLING2010 (Beijing) * 语言学与物理学的类比 　　为了说明计算语言学的重要性，我们可以把它与物理学做如下的类比：我们说物理学之所以重要，是因为物质世界是由物质构成的，而物理学恰恰是研究物质运动的学科；我们说计算语言学之所以重要，是因为网络世界主要是由语言文字构成的，而计算语言学恰恰是研究语言文字自动处理的学科。 * 语言学将成为领先科学 可以预见，知识突飞猛进的增长和网络技术日新月异的进步，一定会把计算语言学的研究推向一个崭新的阶段。计算语言学有可能成为当代语言学中最有发展潜力的学科，计算语言学已经给有着悠久传统的古老的语言学注入了新的生命力，在计算语言学的推动下，语言学有可能真正成为当代科学百花园中的一门名副其实的领先学科。 * 五 当前计算语言学发展的特点 * 世界各国都非常重视计算语言学 21世纪以来，由于互联网的普及，自然语言的计算机处理成为了从互联网上获取知识的重要手段，生活在信息网络时代的现代人，几乎都要与互联网打交道，都要或多或少地使用计算语言学的研究成果来帮助他们获取或挖掘在广阔无边的互联网上的各种知识和信息。 因此，世界各国都非常重视计算语言学的研究，投入了大量的人力、物力和财力。 * 第一个特点 第一，随着语料库建设和语料库语言学的崛起，大规模真实文本的处理成为计算语言学的主要战略目标，计算语言学中出现了“战略转移”（strategic transit） 在过去的五十多年中，从事计算语言学系统开发的绝大多数学者，都把自己的目的局限于某个十分狭窄的专业领域之中，他们采用的主流技术是基于规则的句法-语义分析，尽管这些应用系统在某些受限的“子语言”（sub-language）中也曾经获得一定程度的成功，但是，要想进一步扩大这些系统的覆盖面，用它们来处理大规模的真实文本，仍然有很大的困难。 因为从自然语言系统所需要装备的语言知识来看，其数量之浩大和颗粒度之精细，都是以往的任何系统所远远不及的。而且，随着系统拥有的知识在数量上和程度上发生的巨大变化，系统在如何获取、表示和管理知识等基本问题上，不得不另辟蹊径。这样，就提出了大规模真实文本的自动处理问题。 * 第一个特点 1990年8月在芬兰赫尔辛基举行的第13届国际计算语言学会议（即COLING‘90）为会前讲座确定的主题是：“处理大规模真实文本的理论、方法和工具”，这说明，实现大规模真实文本的处理将是计算语言学在今后一个相当长的时期内的战略目标。为了实现战略目标的转移，需要在理论、方法和工具等方面实行重大的革新。 1992年6月在加拿大蒙特利尔举行的第四届机器翻译的理论与方法国际会议（TMI-92）上，宣布会议的主题是“机器翻译中的经验主义和理性主义的方法”。所谓“理性主义”(rationalism)，就是指以生成语言学为基础的方法，所谓“经验主义”（empiricism），就是指以大规模语料库的分析为基础的方法。从中可以看出当前计算语言学关注的焦点。当前语料库的建设和语料库语言学的崛起，正是计算语言学战略目标转移的一个重要标志。 * 第一个特点 随着人们对大规模真实文本处理的日益关注，越来越多的学者认识到，基于语料库的分析方法（即经验主义的方法）至少是对基于规则的分析方法（即理性主义的方法）的一个重要补充。因为从“大规模”和“真实”这两个因素来考察，语料库才是最理想的语言知识资源。 但是，要想使语料库名符其实地成为自然语言的知识库，就有必要首先对语料库中的语料进行自动标注，使之由“生语料”变成“熟语料”，以便于人们从中提取丰富的语言知识。 * 第二个特点 第二，计算语言学中越来越多地使用机器自动学习的方法来获取语言知