2015年度4月三期,享受“慢阅读”.pdfVIP

—— 本 期 目 录 —— —— 微聚焦—— 【微聚焦】享受“慢阅读” —— 微课堂—— 【微口语】你会用英文“卖关子”吗？ 【微听力】净化你的思绪 【微翻译】英文如何翻译各种“无奈”？ 【微阅读】猫是上楼还是下楼？ —— 微分享—— 【微智慧】“Money”在手不再发愁 【微幽默】笑 cry 了！看看小萝莉怎样拒绝求爱者？ 【微音乐】《Give You What You Like》（Avril Lavigne ） 【微影评】《贵族大盗》（Mortdecai ） —— 微互动—— 【微讨论】话题讨论：你怎样看待“朋友劫持”？ 【微测试】英语四六级词汇测试题（17 ） —— 微动态—— 【成功在Spiiker】在校大学生 Chaliven 的必克英语学习见证 【微聚焦】享受“慢阅读” 你有多久没有逐字逐句地看过一本书了？你有多久没有翻开过纸质 的书籍了？在这个手机控制“低头率”、网络控制“使用率”的时代，你 还能静下心来阅读一本书，享受双手翻阅的乐趣吗？在国外，“慢阅读” 正在复兴。那么，慢下来读本书到底有哪些好处呢？【编者语】 Speed-reading is an indispensable skill in the Internet age. We skim over articles, e-mails and tweets to try to grasp key words and the essential meaning of a certain text. Bombarded with information from our electronic devices, it would be impossible to cope if we read word by word, line by line. 在互联网时代，快速阅读已成为一项不可或缺的技能。我们要能在匆匆浏览过文章、邮件、或是微博之后，迅速找 到关键词、抓住文章大意。因为我们的手机、电脑每天都会被海量信息所“轰炸”，逐字逐句的阅读显然是不可能 的。 But a new trend calls on people to unplug and enjoy reading slowly, listing benefits beyond intellectual stimulation. 但是，不插电、享受慢阅读正在成为一个新趋势，人们认为它有除了激发智力之外的诸多好处。 Slow readers, such as The Atlantics Maura Kelly, say a regular reading habit sharpens the mind, improves concentration, reduces stress levels and deepens the ability to empathize. 以《大西洋月刊》莫拉•凯利为代表的慢阅读者们认为，良好的阅读习惯能使心智更加敏锐，提高注意力，减缓压 力，并且使人更富同情心。 Another study published last year in Science showed that reading novels helps people understand others mental states and beliefs, a crucial skill in building relationships. 《科学》杂志去年的另一项研究则显示，阅读小说能让人更容易理解他人的心理和观点，而这也是人际关系中最重 要的能力。 Yet technology has made us less attentive readers. Screens have changed our reading patterns from the linear, left-to-right sequence to a wild skimming and skipping pattern as we hunt for important words and information. Reading text punctuated with links leads to weaker comprehension than reading plain text. The Internet may have made us stupider, says Patrick Kingsley from The Guardi