并列条目的列举方法及其在英语科技论文中的应用 - 中国科技期刊研究.pdf

编辑技艺 ! ! 并列条 目的列举方法及其在英语科技论文中的应用 梁 燕 植物学报 编辑部 北京香 山南辛村 号中国科学院植物研究所 收稿 日期 修 回 日期 # $%’( ) *)+,+), *)+%%+%- 摘 要 通过实例介绍 了由三个或三个 以上并列条 目 组成一个序列 或 时的平陈式 . 9 . 9 . + /012/345/675/28 48/37/8 4:785 310 和大纲式 列举方法 同时比较并讨论 了在列举并列条 目时各种标点符号和编码方式 的习惯用法 提 出 9 . 9 = $ 7085;:/ 15:70/85;:/ 并列条 目的列举在英语科技论文 的写作 中应注意的一些 问题及一些 中文相应用法 的建议 = 关键词 系列 平陈式 大纲式 标点 列举 英语 中常可见到一种 由三个或三个 以上 的并列条 目组成 中所称 的并列结构和并列句是相 同的 并列条 目可 以是单词 = 的序列 这种结构应用得较为广泛 尤其在科技论文 的写作 中 短语 句子或段落等 由于用途不 同可作为主语 宾语 状语 = $ $ 经常可 以在实验过程 的描述 图表 的说 明 结果 的归纳及 问题 补语等成分在句 中出现 在书面语 中 不管是单词 短语 还是 = $ $ 的提 出等诸多方面见到 由于这种结构 的组成和层次 比较复 句子 段落 组成序列的条 目必须是平行结构 并列条 目的列 = $ = 杂 作者在列举这些并列条 目时没有一定之规 表现很混乱 举 方 式 有 两 种 即平 陈 式 和 大 纲 式 $ $ $ $ . + 9 . 3107085;:/ 15:70/ 于是在英文稿件 的编辑加工过程 中会遇到 由此带来 的各种 问 9= 85;:/ 题 主要表现在 以下几个方面 什么样 的条 目可 以并列列 $ *.%9 并列条 目的 平陈式 列举方法 ) @ G 举 列举时每个条 目是否都需分段 各条 目之 间的标 ?.)9 ?.(9 点符号如何处置 这些并列条 目何时应该编码列举及 怎 ?.-9 平陈式列举方法