翻译自我测验（初步测试20题）以下那种译法是正确或比较正确请.DOC

翻译？自我测验 （初步测试20题） 以下那种译法是正确或比较正确？请写下习题编号和所选答案。 370. Media Coverage of Scientific Meetings: Too Much, Too Soon?; A：科学会议的媒体报导：太多？太快? B：科学会议的媒体报导：太多或太少? 356. the text of at least three of the author’s poem A：三位诗人的作品 B：至少三篇这位诗人的作品。 353. Page 12 A：第12页 B：12页 334. Page 1 to Line 7 of Page 4 A：第1页至第4页第7行 B：第4页的1至7行 292. Most often ignored. A：忽略该步骤 B：常被忽略 293.more later with ABC A：稍后连同ABC有较多 B：较ABC更晚 15. the culture of brain science A：大脑的科学文化 B：大脑科学的文化 18. Social Life of Objects A：《物体的社会生活》 B：《社会生活中的物质》 22. What the Frogs Eye Tells the Frogs Brain. A：〈青蛙的眼睛如何反映它的想法〉 B：〈青蛙眼睛告知青蛙大脑什么〉 23. labor plus non-labor A：劳动 ＋ 不劳动 B：劳动减去不劳动 27. number of children under 6 A：6岁以下孩子的数目 B：6个孩子以下的数量 38. Changing Boundaries in the Middle East A：中东疆界的改变 B：中东改变中的疆界 41. Compare and contrast the Role of the Military in 2 countries A：比较两国军事力量角色的差异 B：比较和对比两个国家军方的角色 45. Due, one week after Lecture 11. A：第十一讲之后一星期到期。 B：适当, 一个星期在演讲11 以后。 55. a one-time problem to be solved A：要解决的一次性问题 B：一次即可解决的问题 98. HTML tables are very important for two reasons: A：HTML表格有两个非常有用的用处： B：HTML表格很重要，有两个理由： 160：”by the mid-1970’s, it was dawning on many evolutionary biologists…” A：「到了年代中期，许多演化生物学家已然想到…」 B：「1970年代中期，可说是许多演化生物学家的黎明…」 179. A report will be due on the Monday following the final class session. A：报告截止日期是期末考试前的星期一。 B：报告截止日期是最后一课之后的星期一 190. US 2nd to Italy in days lost due to strikes. A：以罢工损失的日子计，美国仅次于意大利。 B：在日期上，由于罢工导致的损失，美国仅次于意大利。 191. The US had advantage of being fast flexible, A：美国拥有迅速和灵活的优势 B：美国曾有迅速和灵活的优势 （噢，很快就做好啦！请按此看答案。） （初步测试20题）答案 习题是取自OOPS译稿的实例。请核对答案。 370. Media Coverage of Scientific Meetings: Too Much, Too Soon?; 原译B：科学会议的媒体报导：太多或太少? 改译A：科学会议的媒体报导：太多？太快? 356. the text of at least three of the author’s poem 原译A：三位诗人的作品 改译B：至少三篇这位诗人的作品。 353. Page 12 原译B：12页 改译A：第12页 解释：12页=12 pages 334. Page 1 to Line 7 of Page 4 原译B：第4页的1至7行 改译A：第1页至第4页第7行 解释：不小心！ 292. Most often ignored. 原译A：忽略该步骤 改译B：常被忽略 293.more later with ABC 原译B：较ABC更晚 改译A：