俄语先例现象标题借用方式-哈尔滨工业大学学报（社会科学版）.PDF

第１５卷第 １期 哈尔滨工业大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ．１５Ｎｏ．１ ２０１３年０１月 ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＨＩＴ（ＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥＳＥＤＩＴＩＯＮ） 　Ｊａｎ．，２０１３ ·文学与文化研究 · 俄语先例现象标题借用方式 刘 丽 芬１，２ （１．黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨１５００８０；２．莫斯科大学语言文学系，俄国莫斯科１１９９９１） 　　摘　要：先例现象是指民族语言文化共同体绝大多数成员认同的、具有一定结构定型的、可以复现的、具 有情感性和认知性的语言现象。它常见于标题，其借用方式多种多样，概括起来，主要有两种：一是照搬；二是 变动，即完全借用和部分借用。最常见的是部分借用，主要有成分替换、成分截短、成分添加、语法变化、成分错 合、替换字母、标点符号、成分分解、提问方式、混合型等。分析标题先例现象的借用方式，旨在深入了解俄罗斯 文化以及为俄语教学、俄语标题拟制提供一定的指导作用。 　　关键词：俄语；先例现象；借用方式；完全借用；部分借用 　　中图分类号：Ｈ３５　　　文献标志码：Ａ　　　文章编号：１００９－１９７１（２０１３）０１－０１１３－０８ 典中的解释是：先例现象是一个由先例名、先例情 　　一、先例现象概说 景、先例文本、先例话语组成的独立完整的系统，它 　　先例现象是指民族语言文化共同体绝大多数 是文本中的文本。 成员认同的、具有一定结构定型的、可以复现的、 　　先例现象具有一定的民族性和社会性，是语 ［１］ 具有情感性和认知性的语言现象 。先例现象 言和文化共同作用的凝缩机制，是语言和文化能 研究的历史不长，于 １９８６年由 ． ． 力的直接反映［３］。先例现象以不同的借用方式 Ю Н Караулов 首次提出。他将先例文本定义为：“１）在认知和 鲜明地表现在文学作品和报刊标题中。由调查可 情感方面对某一个体有特定意义的文本；２）具有 知，先例现象标题的借用方式概括来说主要有两 超个体性的文本，即为该个体周围的人（包括其 种形式：一是引文原封不动；二是对引文作种种变 先辈和同代人）所熟知的文本；３）在该语言个体 动，大体经过“删”、“留”、“添”三个步骤。为研 ［２］ 的话语中多次复现的文本。” 俄语прецедент一 究之便，我们将先例现象称为原体，用做标题则为 词，源自拉丁语 ｐｒａｒｅｃｅｄｅｎｓ，意为“以前发生的 变体。分析标题先例现象的借用方式旨在深入了 事”、“先前说过的话”等，通常被解释为“已有的 解俄罗斯文化，并为俄语教学及标题拟制提供一 事例”或“可以供后人引用、参考的事例”，我国学 定的借鉴作用。 者一般译为“先例”。 ． ． 主编的 С И Ожегов 　　二、完全借用 《Словарьрусскогоязыка》关于先例的释义是： ， 　　完全借用即对所引用的原体不作任何改动。 Случай служащийпримеромилиоправданием ．（作为 它符合许茨的“关于他我的一般主题”，“他”即 дляпоследующихслучаевэтогожерода 随后类似事件的范例或依据事件）；在苏联百科词 “读者”，“我”即“标题拟制者”，即我把我的意义 　　收稿日期：２０