名副其实的文化使者.PDF

·76 · 外语教学理论与实践(FLLTP)2014 年第2 期 名 副其 实的文化使 者 — ——从先例现象的传达看戈宝权先生的翻译 华东师范大学 李 畅 : ， ， 、 、 提 要 先例现 象作为一种语言文化现 象 构成 了民族 文化认知基础 的核心 并 因其 民族性 社会性 隐蔽 。 、 性特点造成翻译过程中主要的理解和传达障碍 我国著名的外国文学研究 家 翻译 家和文化活动 家戈宝权先 、 ， 生具有深厚的语言文化功底 严谨的治学态度和独特的生活工作经历 在翻译过程中能敏锐 地识别先例现 象 ， “ ” ， 。 并给予准确而全面的阐释 形成 雅俗共赏 的译文 可谓名副其实的文化使者 : ; ; 关键词 先例现 象 戈宝权 翻译 、 者和新闻工作 ( ); 戈宝权是我国杰出的外交官 学 知 具有超个性特征 ， 、 2) ; 者 是著名的外国文学研究家 翻译家和文化活动 在认知和情感层实现 ， 。 3) － － 家 为中外文化交流做出了卓越贡献 戈宝权先生 在该民族 语言 文化共同体成员的言 、 、 、 ， 60 。 通晓英 法 日俄等多国语言 在 余年的学术生 语中反复出现 、 、 、 : 涯中翻译过俄苏 东欧及亚 非 拉美各国的文学作 先例现象包括以下几种具体表现形式 ， 50 ， 1) 品 印成单行本的约 余种 此外还发表了上百万 先例文本的主体是民族文化中那些具有 ， 、 ， 、 字的研究著作和文章 其中部分论文已被译成俄 典范性的文本 主要包括经典文艺作品 古代神话 、 、 、 、 、 、 、 、 。 英 法 德 西 葡 日 世界语及中欧和东南欧等各 传说 宗教典籍 民间创作及部分政论文本等 ， 。 2) ， 国文字 发表在国内外的学术刊物上 先例话语可以是各种性质的引文 包括文 在戈宝权先生所创作的几百万字的翻译作品 、 、 ，