语境——俄语语气词汉译的钥匙.PDF

2011 年第 1 期 俄语语言文学研究 2011, №1 总第 31 期 Russian Language and Literature Studies Serial №31 语境——俄语语气词汉译的钥匙 关秀娟 （黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨 150080；黑龙江大学应用外语学院，哈尔滨 150080 ） 提 要：语境是原文语气词理解和译文语气表达的钥匙。俄语语气词汉译受语境制约，被语境选择。只 有在具体语境中语气词才能体现其语用意义，发挥交际功能。上下文语境、情景语境和文化语境从不同层面 解决语气词翻译的困难。受语境选择，原文语气词隐含的语用意义在译文中外现或仍保留隐含状态。 关键词：语境；语气词；汉译；语用意义；交际功能 中图分类号：H030 文献标识码：A 引言 人们常说语境决定语气词的意义，语气词翻译要依靠语境。那么，语境在哪些具体情况 下对语气词翻译有影响？如何发挥作用？结果又如何呢？这些问题很少有人研究。 语气词意义空灵，很难把握，是翻译的难点。俄汉语气词差异较大，这自然使俄语语气 138 2008 8 词汉译难上加难。俄语语气词数量丰富，有 个（王永 ： ）；俄语语气词在句中位 置灵活，可置于句首、句中、句末；俄语语气词用法灵活，可以独立使用，表达完整的思想。 16 6 1997 45—50 汉语语气词数量有限，有 个，其中最基本的有 个（黄伯荣、廖序东 ： ）； 句中位置较为固定，多位于句末，也有一些置于句中；一般不能单独使用。这些差异都将成 为翻译的难点。难译并非不可译。 语气词是语气的表达手段，在具体的语境下它体现语句的语用意义。因此，可以从语境 入手，通过语气词在语句中所体现的语用意义来研究语气词翻译问题。 1 俄汉语气词与语境 俄汉语气词均属虚词，不像实词那样具有独立的具体意义，它们是实词意义表达的辅 助手段，是语句语气表达的重要方式。在一定的语境中语气词可以表达说话人对语句内容的 态度，从而体现其语用意义。 1980 苏联科学院 《俄语语法》（ 年）中指出，“语气词参与构成和表达各种非现实意义 （祈使、虚拟、条件、愿望）的词的形态形式和句子形式。语气词具有对交际内容评述的功能， 58 含有说话人对语句内容的态度意义”（信德麟等 1990：453 ）。对语句内容的态度意义即为 语用意义，而语用意义则要依靠语境来体现。汉语语气（助）词是语句语气表达的重要成分。 “语气助词不仅配合句子语气表明特定意图，而且可以加强语气表达的信息量。” （邢福 义 2000 ：242 ）汉语语气（助）词同样含有说话人对语句内容的态度意义，使语句的语气 4 得到加强，这正是语气词的语用意义所在。语气词依据表达语气的不同分为 类，分别表达 陈述语气、疑问语气、祈使语气、感叹语气（黄伯荣、廖序东 1997：45 ）。部分语气词在不同 语境中配合语调可以表达不同类型的语气，体现不同的语用意义。 可见，俄汉语气词虚词不“虚”，它们通过语境可以使语句增生语用意义，体现说话 人的特定意图。语气词翻译保留的是语气，即语用意义，变换的是语气表达手段。俄语语气 词汉译必然以语用意义为桥梁进行俄汉转换，这一过程必须在具体语境下完成，自然受到 语境的制约。 2 俄语语气词汉译的语境制约 俄汉语语气词有同有异，不同语境中语气词的语用意义各不相同，汉译时需要采用不 同的方法：零译（略去不译）、对译（译成汉语语气词）、转译（译为汉语的其他词