2013年广州外国语学院翻译硕士专业考研复试分数线-考研真题和答案解析.pdfVIP

翻译硕士英语 一、30 个选择题感觉并不是词汇和语法各15 个，词汇明显偏多。 二、四篇阅读前面两篇很简单，几乎都能从原文中找到答案，后面两篇主观题稍微有点难度。 三、作文话题 team spirit。 英语翻译基础 一、短语翻译： 联合国安理会United Nations Security Council 海基会（海峡交流基金会） Strait Exchange Foundation 大运会University Games 上海公报 Shanghai Communique 儒林外史 The Scholars 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 国际先驱论坛报 International Herald Tribune 海关总署 maritime customs administration 石油输出国组织 Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) associate press 联合通讯社 CFO 首席财务官，财务总监（Chief Financial Officer） 二、文章翻译有四篇（汉译英）： 第一篇是是一篇法律文件。 第二篇是关于荷兰的介绍，主要内容就是荷兰的风车windmill 还有荷兰的花，这两样最著名 的东西。 第三篇是关于中国建筑的，大概是说中国的建筑与中国文明一样古老，所有的资料来源都证明， 我们的祖先在很久以前就采用一种土生土长的建筑体系，并一直保留着它的基本特点，受中国 文化影响的广袤地区从新疆到日本，从东本三省到中海半岛，都流行这个体系。尽管中国过去 遭受军事和文化入侵，但这种建筑体系却保存下来，这只有中国文明能与之相媲美。因为中国 建筑本来就是中国文明不可或缺的一部分。 第四篇是关于广州的介绍。 特别提醒：广外很喜欢考跟广东或者广州有关的内容，还有人们的一些生活习惯之类的东西。 百科知识与汉语写作 一、大纲要求是25 个选择题，结果是名词解释。 梁漱溟 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 春秋战国 青铜器文化 G20 福特汽车公司 低碳生活 节能减排 宪法 法律适用 司法公正 经济全球化等。 二、应用文是写一篇请示，以广州交通委员会的名义向广州市人民政府写一篇请示，取消公交 地铁全免费，改为发放现金补贴。要求发文字号、标题、主送机关、正文、结语、落款等等格 式正确。建议大家买本公文写作的书看看。 三、现代汉语作文是材料作文，给了四篇简短的新闻，都是一个主题—人家做错了什么事，“上 面”就把人家“公开处理”进行示众，话题就是“示众”。不能写成诗歌和剧本。800 以上。 另外给大家一点小小的建议：考试之前要准备的东西：除了2B 铅笔、橡皮、签字笔之外，还 有小刀，因为考卷是装在信封里的，得自己拆封，做完后自己装好粘上。我们这边是专门发 了一个贴信封的纸，所以可以不用胶水，可以买一瓶固体胶预备着。翻译硕士英语 一、选择题并不难，但是因为自己积累不够，很难区别排除ABCD 选项之间的差别，所以我觉 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 得特别难。只做专四的题目，是不够的，词汇辨析能力很关键。 二、阅读的难度适中，但是文章篇幅很长，需要多练习。 三、作文是do you agree that the science students receive more governmental financial support comparing with the other student.你可以同意也可以不同意，言之成理就有分啦。 350 字。 英语翻译基础 一、英译汉： disel oil border fense Black Europe environmental justice 环境公正 Armstice Day UNESCO 联合国教育科学文化组织(=United Nations Educational Scientific and Cultural Organization) WTO 世界贸易组织 CIF 到岸价