浅析专利翻译须知(免费下载).docVIP

s6 } b??`??R0 r0 d% a专利翻译须知一、 总则1.专利说明书之中译，应特别注重信与达两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。2.专利说明书之撰写系以A4纸张为主，撰写方式为横式直书、由左至右，以每页二十四行、每行二十五字为之，每页并应于四边各保留一点五公分之空白。3.专利说明书，应依以下项目顺序编译：发明名称(Title)、发明摘要(Abstract)、发明说明(Description)[内可含有:发明领域(Field of Invention)、先前技术(Prior Art)、发明概要(Summary of the Invention)、图式简单说明(Brief Description of the Drawings)与发明详细说明(Detailed Description of the Invention)]、及申请专利范围(Claims)。 $ @) I) q h4 d! C: i8 \4.发明说明部分中之段落标题例如发明领域(技术领域)、发明背景(先前技术说明)、发明概要、图式简单说明、发明详细说明(较佳具体实例说明、实施本发明之较佳方式)等皆应译出。 : C. V2 j# ` o2 V8 \) A# ^9 f8 n5.译文所用各种科学术语，若为一般习知者，应采用台湾习用之译法，若为不常用或新字词，则应在翻译后，于第一次出现于译文中时，在该新字词后加注英文原名。 6.对同一英文名词之中文译词应前后统一。为避免错误，于翻译时??宜自列中英名词对照表，随时参照。7.英文原文中之文句，因修饰词组修饰子句过多，直译过于冗长有碍文句之简明时，须对原句意义透澈了解后，将修饰子句另行译述于原句之后，但原句之意义不得因此有欠完整。8.英文多被动式，中文多主动式，因此，译文在不悖离原文含意下应尽量转换成主动式之表述法。 / ? L4 U2 p??R. e- F `: Q9.在翻译繁体中文说明书时，本所会提供中文发明名称，若觉本所所译之发明名称不妥，请将建议名称告知本所。 9 q! b8 {2 X( @??J10.若觉说明书或申请专利范围有问题，请先依原文翻译并务必告知本所。 + F i! X- ?6 E, p w% K2 j11.英文摘要下所列之外国申请专利案号及日期不必写。 7 K6 y% T/ r3 Z1 g9 [12.译文之标点符号应用繁体中文的全角标点符号（，。）而不是英文的半角标点符号（, .），且使用标点符号时，不可完全沿用原文，译文应按中文书写规定使用。13.原文中之单位如Kg, cm, ml, m/s, rpm,可不译出。14.在译完后应再检视全文，以免有笔误之情况发生，例如：「半导装置」应修正为「半导体装置」，「导电层间支负载电容」应修正为「导电层间之负载电容」15.英文说明书之图式若以组件符号或编号表示，则须将之制成「组件符号对照表」，「组件符号对照表」之参考格式请见附件一。 5 r, s$ y% Z9 t2 n??p; |4 I! W16.虽然某些原文说明书分段系以空一行为之，而在每段开头皆未空二格，但中文译稿上分段仍应空出二格。17. 某些发明标的为专利法规定不准专利者，若英文之标的为下列者，请告知本所修正： （1）动、植物新品种(但植物新品种育成方法可准)。 2 d, O2 u0 s9 R. J n（2）人体或动物疾病之诊断、治疗或手术方法。 , t- ?9 h; b ?6 v; T8 w（3）科学原理或数学方法。 - s7 b7 g% y2 a( s9 O0 [（4）游戏及运动之规则方法。 + K P5 {) N* i6 K* n G（5） 其它必须藉助于人类推理力、记忆力始能执行之方法或计画。 * ^! G- k??F$ J（6）发明妨害公共秩序、善良风俗或卫生者。??3 q1 h??M1 c??@ A; Y3 |$ [: c二、申请专利范围一份专利说明书包括五大部份：发明名称、发明摘要、发明说明、申请专利范围及图式。其中申请专利范围乃申请专利之人所欲得政府保护之范围。在判定专利权范围之大小及仿冒者有无侵害专利时，主要乃依申请专利范围中之文字内容来决定。若申请专利范围之中文翻译有错误、混淆或不明之处，皆会使专利权人遭到重大损失，无法有效阻止他人仿冒，甚至会导至专利被撤销之后果。申请专利范围中请求专利之项目可分为独立项及附属项二种。独立项可有许多项，分别针对不同之发明标的，例如：物品、药物、制造方法、使用物品或药物之方法、及制造物品之装置。附属项乃依附于独立项，系用以对独立项之内容更加以限定或说明。每一独立项可有许多附属项。在翻译或审核申请专利范围时请注意：申请专利范围之每一项仅能